0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Λήψη από το www.AllSubs.org

1
00:00:15,200 --> 00:00:17,810
Είπες: «Σ’ αγαπώ».
Είπα: «Περίμενε».

2
00:00:17,910 --> 00:00:21,110
Σχεδόν είπα: «Είμαι δικός σου».
Είπες: «Πήγαινε».

3
00:00:28,250 --> 00:00:31,880
ΤΖΟΥΛ ΚΑΙ ΤΖΙΜ

4
00:00:43,330 --> 00:00:46,130
Με το Μικρό
SABINE HAUDEPIN

5
00:00:46,240 --> 00:00:49,800
Με
Και η φωνή του

6
00:00:50,140 --> 00:00:53,740
Βασισμένο στο μυθιστόρημα του

7
00:00:54,310 --> 00:00:59,270
Διασκευή και Διάλογος από
Σκηνοθεσία από

8
00:00:59,850 --> 00:01:02,180
Επιμέλεια από

9
00:01:02,520 --> 00:01:05,350
Μουσική από

10
00:01:05,690 --> 00:01:08,590
Τραγούδι που γράφτηκε από

11
00:01:09,160 --> 00:01:11,490
Διευθυντής Φωτογραφίας

12
00:01:18,700 --> 00:01:20,290
Ήταν γύρω στο 1912.

13
00:01:20,400 --> 00:01:23,000
Jules, ένας ξένος στο Παρίσι,
ρώτησε ο Τζιμ, τον οποίο σχεδόν δεν γνώριζε,

14
00:01:23,110 --> 00:01:24,840
για να τον βάλει στο χορό των μαθητών της τέχνης.

15
00:01:24,940 --> 00:01:28,000
Ο Τζιμ του πήρε ένα εισιτήριο
και μια φορεσιά.

16
00:01:28,110 --> 00:01:32,070
Ενώ ο Τζουλ κυνηγούσε
στολή σκλάβου...

17
00:01:32,180 --> 00:01:34,410
γεννήθηκε η φιλία τους.

18
00:01:34,520 --> 00:01:39,110
Μεγάλωσε καθώς ο Jules παρακολουθούσε την μπάλα
με τα ευγενικά τρυφερά μάτια του.

19
00:01:39,990 --> 00:01:43,690
Την επόμενη μέρα, είχαν
η πρώτη τους αληθινή συνομιλία.

20
00:01:43,790 --> 00:01:46,820
Ο καθένας δίδασκε στον άλλο τη γλώσσα του
και τον πολιτισμό του μέχρι αργά το βράδυ.

21
00:01:46,930 --> 00:01:49,690
Μετάφρασαν
την ποίηση του άλλου.

22
00:01:50,370 --> 00:01:53,060
Μοιράστηκαν
μια αδιαφορία για τα χρήματα.

23
00:01:53,170 --> 00:01:56,800
Μίλησαν,
και άκουγαν ο ένας τον άλλον.

24
00:01:56,910 --> 00:01:59,740
Ο Ζυλ δεν είχε κορίτσια στο Παρίσι
και ήθελε ένα.

25
00:01:59,840 --> 00:02:03,470
Ο Τζιμ είχε πολλά.
Παρουσίασε τον Jules σε έναν μουσικό.

26
00:02:03,580 --> 00:02:07,280
Ήταν ερωτευμένοι για περίπου μια εβδομάδα.

27
00:02:07,380 --> 00:02:12,250
Μετά ήρθε ένα γλυκό πράγμα
που του άρεσε να μιλάει όλη τη νύχτα.

28
00:02:12,360 --> 00:02:15,520
Και μια όμορφη ξανθιά χήρα
που τους έκανε τριάδα.

29
00:02:15,630 --> 00:02:17,820
Μπέρδεψε τον Τζουλς.
Τον βρήκε ωραίο, αλλά αδέξιο.

30
00:02:17,930 --> 00:02:21,160
Του έφερε έναν ήσυχο φίλο
που ήταν πολύ ήσυχος.

31
00:02:21,260 --> 00:02:24,460
Παρά τις συμβουλές του Τζιμ, Τζουλ
ήρθε σε επαφή με επαγγελματίες...

32
00:02:24,570 --> 00:02:26,730
αλλά δεν βρήκε ικανοποίηση.

33
00:02:32,240 --> 00:02:33,680
Ας πιάσουμε δουλειά.

34
00:02:48,330 --> 00:02:51,390
"Κάτω τα πάντα"

35
00:02:51,490 --> 00:02:53,460
Όχι άλλο χρώμα, σκύλα.

36
00:02:53,560 --> 00:02:55,590
Θα πουν
Οι αναρχικοί πάλι δεν μπορούν να γράφουν.

37
00:02:57,970 --> 00:02:59,560
Σώσε με! Με κυνηγάει!

38
00:02:59,670 --> 00:03:01,830
Είναι πιο δυνατός από σένα!
Ας τρέξουμε!

39
00:03:03,670 --> 00:03:05,270
Μπορείς να με βάλεις για το βράδυ;

40
00:03:05,380 --> 00:03:07,430
- Είμαι η Τερέζ.
- Φυσικά, Τερέζ.

41
00:03:07,540 --> 00:03:09,770
Δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου.
Έχω ραντεβού.

42
00:03:09,880 --> 00:03:14,110
Gilberte; Αλλά ο Jules μπορεί...
Αυτός είμαι...

43
00:03:14,220 --> 00:03:16,580
Και ποιος είσαι;
Ο Τζιμ και ο Τζουλς, λοιπόν;

44
00:03:16,690 --> 00:03:18,620
Όχι, Τζουλς και Τζιμ.

45
00:03:42,510 --> 00:03:43,640
Τι είναι αυτό;

46
00:03:44,480 --> 00:03:49,440
Είναι καλύτερο από ένα ρολόι.
Όταν σταματήσει η άμμος, πρέπει να πάω για ύπνο.

47
00:04:05,240 --> 00:04:08,670
-Εσύ θα κοιμηθείς εδώ κι εγώ εκεί.
- Βλέπω.

48
00:04:08,770 --> 00:04:11,370
- Πήρες τσιγάρο;
- Φυσικά.

49
00:04:14,310 --> 00:04:16,470
- Είσαι Τζιμ;
- Όχι, Τζουλ.

50
00:04:17,680 --> 00:04:19,440
Είσαι γλυκιά.

51
00:04:22,790 --> 00:04:24,750
Θα σου δείξω μια ατμομηχανή.

52
00:04:45,180 --> 00:04:46,440
Κοντεύει να ξημερώσει.

53
00:04:46,540 --> 00:04:49,810
Τζιμ, μπορείς να μείνεις εδώ
μαζί μου για μια φορά.

54
00:04:49,910 --> 00:04:51,400
Όχι, Ζιλμπέρτ.

55
00:04:51,510 --> 00:04:54,570
Αν έμενα μόνο μια φορά,
Θα ένιωθα ένοχος.

56
00:04:54,680 --> 00:04:58,090
Αν έμενα περισσότερο,
θα ήμασταν σχεδόν παντρεμένοι.

57
00:04:58,190 --> 00:05:01,350
- Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες μας!
- Τι στριμμένο μυαλό.

58
00:05:01,460 --> 00:05:04,330
Και η γάτα δεν αρέσει
να μείνω μόνος στο σπίτι.

59
00:05:04,430 --> 00:05:07,020
Άλλωστε είναι πρωί.

60
00:05:07,130 --> 00:05:10,100
Απλά φανταστείτε ότι θα πάω στη δουλειά.

61
00:05:15,140 --> 00:05:18,370
Θα πας σπίτι να κοιμηθείς μέχρι το μεσημέρι.

62
00:05:39,730 --> 00:05:43,670
Όχι, ήταν ο Σαίξπηρ.

63
00:05:47,970 --> 00:05:50,170
Δώσε μου μια δεκάρα για τη μουσική.

64
00:05:50,270 --> 00:05:53,540
Ήταν ο Σαίξπηρ,
σου λέω.

65
00:06:01,380 --> 00:06:03,220
Έχεις τσιγάρο;

66
00:06:11,030 --> 00:06:14,090
Μπορείς να με βάλεις για το βράδυ;
Είμαι η Therese.

67
00:06:22,740 --> 00:06:27,230
Ξεχάστε το. Υπάρχουν περισσότερα
από όπου καταγόταν.

68
00:06:28,010 --> 00:06:31,670
Δεν ήμουν ερωτευμένος μαζί της.

69
00:06:31,780 --> 00:06:34,480
Ήταν και μητέρα και κόρη για μένα.

70
00:06:37,050 --> 00:06:39,150
Δεν είμαι τυχερός στο Παρίσι.

71
00:06:39,260 --> 00:06:42,120
Ευτυχώς που ξέρω κορίτσια στο σπίτι.

72
00:06:42,390 --> 00:06:44,590
Λατρεύω μια, Λούσι.

73
00:06:44,690 --> 00:06:46,990
Αρνήθηκε να με παντρευτεί.

74
00:06:47,100 --> 00:06:50,260
Αποφάσισα να περιμένω 6 μήνες,
και ρωτήστε την ξανά.

75
00:06:51,500 --> 00:06:54,270
Υπάρχει και άλλο.
Μπιργκίτα.

76
00:06:54,370 --> 00:06:56,600
Και υπάρχει η Έλγα.

77
00:06:56,710 --> 00:07:00,040
Θα την αγαπούσα
αν δεν αγαπούσα τη Λούσι.

78
00:07:00,140 --> 00:07:02,630
Έτσι μοιάζει.

79
00:07:07,080 --> 00:07:10,610
Ο Τζουλ σκιαγράφησε το πρόσωπο μιας γυναίκας
στο τραπέζι.

80
00:07:13,160 --> 00:07:15,320
Ο Τζιμ ήθελε να αγοράσει το τραπέζι...

81
00:07:15,430 --> 00:07:18,260
αλλά ο ιδιοκτήτης ήθελε
να πουλήσει όλο το σετ.

82
00:07:21,930 --> 00:07:22,900
Αλβερτος.

83
00:07:24,400 --> 00:07:26,060
Αυτός είναι ο Τζιμ, ένας Γάλλος φίλος.

84
00:07:32,140 --> 00:07:34,080
Γειά σου. Νομίζω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί.

85
00:07:36,180 --> 00:07:37,740
Κάτσε κάτω.

86
00:07:41,920 --> 00:07:44,080
- Ο Τζιμ είχε ρωτήσει...
- Ποιος είναι ο Άλμπερτ;

87
00:07:44,190 --> 00:07:46,920
Ο φίλος των καλλιτεχνών.

88
00:07:47,020 --> 00:07:50,790
Ξέρει τους πάντες
που θα γίνει διάσημος σε δέκα χρόνια.

89
00:07:55,030 --> 00:07:57,230
Αυτό είναι πιο εξωτικό.

90
00:07:57,330 --> 00:08:00,330
Μοιάζει με άγαλμα των Ίνκας.

91
00:08:01,600 --> 00:08:05,440
Αυτό είναι κάπως ρωμανικό.

92
00:08:05,540 --> 00:08:09,600
Έχει ξεπεραστεί γιατί
Το βρήκα στον κήπο.

93
00:08:09,710 --> 00:08:11,770
Ήταν έξω στη βροχή για χρόνια.

94
00:08:11,880 --> 00:08:15,940
Αυτό είναι πολύ συγκινητικό.

95
00:08:18,050 --> 00:08:20,990
Σας θυμίζει πρόσωπο σε αποσύνθεση.

96
00:08:21,090 --> 00:08:25,250
Παράξενο να βλέπεις πέτρα
δούλεψε τόσο πλαδαρά.

97
00:08:30,400 --> 00:08:32,990
Αυτό το πρόσωπο έχει όμορφα χείλη.

98
00:08:33,100 --> 00:08:35,830
Είναι περιφρονητικά.
Αξιοθαύμαστα μάτια επίσης.

99
00:08:39,280 --> 00:08:41,840
Μπορούμε να το δούμε ξανά αυτό το τελευταίο;

100
00:08:45,110 --> 00:08:47,550
Το έκανα κι εγώ ένα κοντινό πλάνο.

101
00:08:47,650 --> 00:08:49,880
Η διαφάνεια έδειξε
γυναικείο πρόσωπο...

102
00:08:49,990 --> 00:08:52,480
που τους έπιασε το ήρεμο χαμόγελο.

103
00:08:53,460 --> 00:08:57,890
Το άγαλμα ήταν σε ένα υπαίθριο μουσείο
σε ένα νησί της Αδριατικής.

104
00:08:57,990 --> 00:09:00,460
Έφυγαν αμέσως να το δουν.

105
00:09:00,560 --> 00:09:02,550
Φορούσαν
τα ίδια λευκά ρούχα.

106
00:09:09,710 --> 00:09:12,870
Κοίταξαν κατάματα το πρόσωπο
για μια ώρα.

107
00:09:12,980 --> 00:09:15,100
Τους ξάφνιασε στη σιωπή.

108
00:09:15,210 --> 00:09:18,910
Έμειναν άφωνοι.
Είχαν συναντήσει ποτέ τέτοιο χαμόγελο;

109
00:09:19,020 --> 00:09:22,580
Όχι. Αν το συνάντησαν ποτέ,
θα το ακολουθούσαν.

110
00:09:23,720 --> 00:09:26,950
Ο Τζουλς και ο Τζιμ
γύρισε στο σπίτι έκθαμβος.

111
00:09:27,790 --> 00:09:28,850
Ο Πάρης τους χαιρέτησε απαλά.

112
00:09:47,480 --> 00:09:50,740
- Πώς είναι το βιβλίο σας;
- Έρχεται.

113
00:09:52,350 --> 00:09:56,110
Θα είναι μάλλον αυτοβιογραφικό.

114
00:09:56,220 --> 00:09:58,950
Η φιλία μας είχε
σημαντικό μέρος σε αυτό.

115
00:09:59,060 --> 00:10:00,520
Θα ήθελα να σε διαβάσω
ένα απόσπασμα από αυτό.

116
00:10:00,620 --> 00:10:01,720
Παρακαλώ κάντε.

117
00:10:09,300 --> 00:10:11,290
«Ο Ζακ και ο Ζυλιέν ήταν αχώριστοι.

118
00:10:11,400 --> 00:10:13,630
Το τελευταίο μυθιστόρημα του Ζυλιέν
ήταν επιτυχής.

119
00:10:13,740 --> 00:10:16,600
Σε αυτό, περιέγραψε
τις μαγευτικές γυναίκες που είχε γνωρίσει...

120
00:10:16,710 --> 00:10:19,400
...πριν είχε γνωρίσει τον Ζακ
και μάλιστα η Λουσιέν.

121
00:10:19,510 --> 00:10:21,370
Ο Ζακ ήταν περήφανος για τον Ζυλιέν.

122
00:10:21,540 --> 00:10:23,310
Ο κόσμος τους τηλεφώνησε
Ο Δον Κιχώτης και ο Σάντσο Πάντσα...

123
00:10:23,410 --> 00:10:26,750
και δεν έμαθαν ποτέ ότι γείτονες
βρήκε τη φιλία τους διφορούμενη.

124
00:10:26,850 --> 00:10:28,910
Έφαγαν μαζί
σε μικρά εστιατόρια.

125
00:10:29,020 --> 00:10:32,650
Αγόρασαν ο ένας για τον άλλον
τα καλύτερα πούρα».

126
00:10:32,760 --> 00:10:34,550
Είναι όμορφο.

127
00:10:34,660 --> 00:10:39,250
Επιτρέψτε μου να το μεταφράσω στα γερμανικά.

128
00:10:39,360 --> 00:10:41,090
Τώρα, για ένα ντους.

129
00:10:45,030 --> 00:10:47,200
Ο ξάδερφός μου μου έγραψε.

130
00:10:47,770 --> 00:10:51,260
Τρία κορίτσια που ξέρει
έρχονται στο Παρίσι.

131
00:10:51,370 --> 00:10:54,210
Ο ένας είναι Γερμανός, ο ένας Ολλανδός,
και ο ένας είναι Γάλλος.

132
00:10:54,310 --> 00:10:57,300
Έρχονται για δείπνο αύριο.

133
00:10:57,410 --> 00:10:59,350
Θέλω να έρθεις μαζί μας.

134
00:11:05,020 --> 00:11:08,510
Catherine, η Γαλλίδα,
ήταν το άγαλμα.

135
00:11:08,620 --> 00:11:10,850
Είχε το ίδιο χαμόγελο, μύτη,
στόμα, πηγούνι και μέτωπο.

136
00:11:10,990 --> 00:11:13,260
Ως παιδί, είχε
έχει ειδωλοποιηθεί στη γενέτειρά της...

137
00:11:13,360 --> 00:11:14,730
κατά τη διάρκεια μιας θρησκευτικής γιορτής.

138
00:11:14,830 --> 00:11:16,160
Ξεκίνησε σχεδόν σαν όνειρο.

139
00:11:16,270 --> 00:11:20,330
Ως οικοδεσπότης σας, προτείνω...

140
00:11:20,440 --> 00:11:25,400
που θα καταργούσαμε
όλα τα τυπικά για πάντα...

141
00:11:25,710 --> 00:11:30,300
πίνοντας το καλύτερο μου κρασί
στην αδελφότητα.

142
00:11:30,410 --> 00:11:34,180
Αντί να συνδέουν τα όπλα
με τον συνηθισμενο τροπο...

143
00:11:34,280 --> 00:11:37,810
ας αγγίξουμε τα πόδια κάτω από το τραπέζι.

144
00:11:37,920 --> 00:11:41,520
Ο Τζουλς ήταν χαρούμενος
και απομάκρυνε τα πόδια του.

145
00:11:41,620 --> 00:11:44,020
Το πόδι του Τζιμ έμεινε κοντά στο Κάθριν.

146
00:11:44,130 --> 00:11:46,390
Απομάκρυνε πρώτα το δικό της.

147
00:11:47,900 --> 00:11:50,330
Ο Τζουλς χαμογέλασε χαρούμενος...

148
00:11:50,430 --> 00:11:52,660
καθώς ακτινοβολούσε στους άλλους.

149
00:11:54,570 --> 00:11:56,130
Ο Jules εξαφανίστηκε για ένα μήνα.

150
00:11:56,240 --> 00:11:57,710
Είδε την Κατερίνα μόνη...

151
00:11:57,810 --> 00:12:01,070
αλλά οι δύο φίλοι
συναντήθηκαν στο γυμνάσιο.

152
00:12:04,610 --> 00:12:05,840
Εξοχος.

153
00:12:06,350 --> 00:12:09,650
Γιατί δεν περάσετε το βράδυ
με την Κατερίνα και εμένα;

154
00:12:13,590 --> 00:12:15,320
Έχω μιλήσει τόσο πολύ για σένα...

155
00:12:15,420 --> 00:12:19,490
Η Κατερίνα είναι ανήσυχη
για να σε γνωρίσω καλύτερα...

156
00:12:19,600 --> 00:12:23,260
αλλά όχι αυτό, Τζιμ. Καλά;

157
00:12:30,770 --> 00:12:32,430
Γεια σας κύριε Τζιμ.

158
00:12:36,450 --> 00:12:40,110
Προφέρετε το όνομά του στα αγγλικά,
όχι γαλλικά.

159
00:12:43,050 --> 00:12:45,820
Το «Τζιμ» δεν του ταιριάζει.

160
00:12:52,360 --> 00:12:55,420
Σας αρέσει ο φίλος μας ο Θωμάς;

161
00:12:55,970 --> 00:12:58,090
Μπορούμε να βγούμε μαζί του;

162
00:12:58,770 --> 00:13:02,400
Δεν είναι κακό. Ένα μουστάκι θα βοηθούσε.

163
00:13:15,080 --> 00:13:17,140
Τώρα για μια δοκιμή στο δρόμο.

164
00:13:27,500 --> 00:13:30,900
Με συγχωρείτε, κύριε.
Έχετε ταίρι;

165
00:13:36,270 --> 00:13:37,640
Σας ευχαριστώ, κύριε.

166
00:13:40,740 --> 00:13:42,840
Ήταν περήφανη
της έξυπνης μεταμφίεσής της.

167
00:13:42,950 --> 00:13:46,110
Οι άντρες συγκινήθηκαν,
αλλά δεν κατάλαβα πραγματικά γιατί.

168
00:13:46,220 --> 00:13:49,510
- Ή βρέχει ή ονειρεύομαι!
- Μπορεί να είναι και τα δύο.

169
00:13:58,090 --> 00:14:00,290
Τότε αν βρέχει,
πάμε στην ακρογιαλιά.

170
00:14:00,860 --> 00:14:01,850
Πάμε αύριο.

171
00:14:03,900 --> 00:14:06,890
Ας κάνουμε έναν αγώνα.

172
00:14:07,000 --> 00:14:09,700
Πρώτος μέχρι το τέλος της γέφυρας.

173
00:14:35,430 --> 00:14:37,520
- Απάτησες.
-Μα κέρδισα.

174
00:14:37,630 --> 00:14:38,930
Ο Θωμάς πάντα κερδίζει.

175
00:14:39,040 --> 00:14:41,900
Μιλάει τρεις γλώσσες,
κολυμπάει σαν ψάρι.

176
00:14:42,000 --> 00:14:43,560
Μπορεί να σταθεί στα χέρια του;

177
00:14:43,670 --> 00:14:45,000
Θα του μάθεις.

178
00:14:46,640 --> 00:14:49,410
Μπορείς να έρθεις αύριο στο διαμέρισμά μου...

179
00:14:49,510 --> 00:14:52,910
να βοηθήσω να πάρω τις αποσκευές μου
στον σταθμό;

180
00:14:55,020 --> 00:14:56,180
Είναι περίεργη ράτσα.

181
00:14:56,290 --> 00:14:59,850
Ο πατέρας της ήταν αριστοκράτης,
η μητέρα της δεν ήταν.

182
00:14:59,960 --> 00:15:04,260
Καταγόταν από τη Βουργουνδία.
Η μητέρα της ήταν Αγγλίδα.

183
00:15:04,360 --> 00:15:06,850
Γι' αυτό δεν είναι μέτρια...

184
00:15:06,960 --> 00:15:09,290
και διδάσκει σε όλους.

185
00:15:09,400 --> 00:15:11,870
- Τι διδάσκει;
- Σαίξπηρ.

186
00:15:14,500 --> 00:15:18,170
Ο Τζιμ το θεώρησε δεδομένο
ότι ανήκε στον Τζυλ.

187
00:15:18,270 --> 00:15:21,040
Η Κάθριν φορούσε αυτό το ήρεμο χαμόγελο.

188
00:15:21,140 --> 00:15:24,080
Ήταν φυσικό και έλεγε τα πάντα.

189
00:15:28,820 --> 00:15:31,410
Είμαι σχεδόν έτοιμος.
Απλά πρέπει να φορέσω το φόρεμά μου.

190
00:15:32,120 --> 00:15:34,490
- Μην βάζετε ποτέ καπέλο σε κρεβάτι.
- Παίρνουμε το ποδήλατο;

191
00:15:43,430 --> 00:15:44,560
Και η τσάντα, επίσης;

192
00:15:48,070 --> 00:15:50,830
-Τι κάνεις;
- Θέλω να κάψω ψέματα.

193
00:15:52,370 --> 00:15:53,670
Δώσε μου ένα ταίρι.

194
00:16:03,550 --> 00:16:06,540
- Ω, Θεέ μου!
- Μην κουνηθείς.

195
00:16:18,430 --> 00:16:21,160
-Είσαι καλά;
- Δώσε μου το φόρεμα.

196
00:16:21,270 --> 00:16:22,530
Είναι δίπλα στο κρεβάτι.

197
00:16:28,940 --> 00:16:31,440
- Έχεις σκούπα;
- Είναι κάτω από τη μύτη σου.

198
00:16:52,540 --> 00:16:53,800
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

199
00:17:03,410 --> 00:17:04,380
Ευχαριστώ.

200
00:17:10,390 --> 00:17:12,010
Θα το πάρουμε και αυτό.

201
00:17:13,620 --> 00:17:14,680
Τι είναι αυτό;

202
00:17:14,790 --> 00:17:17,520
Vitriol, για τα μάτια των ανδρών που λένε ψέματα.

203
00:17:17,960 --> 00:17:20,430
Αυτό το μπουκάλι θα σπάσει
και να καταστρέψεις τα πράγματά σου.

204
00:17:20,530 --> 00:17:22,690
Επιπλέον, μπορείτε να αγοράσετε Vitriol οπουδήποτε.

205
00:17:22,800 --> 00:17:24,930
- Είναι αλήθεια;
- Ναι.

206
00:17:25,030 --> 00:17:27,030
Όχι όμως αυτό το μπουκάλι.

207
00:17:27,140 --> 00:17:29,430
Ορκίστηκα ότι θα χρησιμοποιούσα μόνο αυτό το μπουκάλι.

208
00:18:10,510 --> 00:18:11,950
Τους πήρε λίγο...

209
00:18:12,050 --> 00:18:15,510
να βρουν το σπίτι των ονείρων τους
κατά μήκος της ακτής.

210
00:18:15,620 --> 00:18:18,780
Ήταν πολύ μεγάλο και απομονωμένο,
επίσημο, λευκό και άδειο.

211
00:18:22,120 --> 00:18:24,390
- Κοιμηθείτε καλά;
- Πολύ καλά.

212
00:18:24,490 --> 00:18:27,760
- Ο Τζιμ είναι ξύπνιος;
- Δεν ξέρω.

213
00:18:32,840 --> 00:18:35,630
- Πώς είναι όλοι οι άλλοι;
- Όλοι οι άλλοι είναι καλά.

214
00:18:37,540 --> 00:18:38,770
Τι ωραία μέρα.

215
00:18:39,680 --> 00:18:41,700
Βιάσου, πάμε στην παραλία.

216
00:18:48,150 --> 00:18:51,240
Ας βρούμε τα τελευταία σημάδια
του πολιτισμού.

217
00:18:51,350 --> 00:18:53,080
Ένα κομμάτι λάστιχο.

218
00:18:56,390 --> 00:19:01,130
- Κοίτα, ένα μπουκάλι!
- Ένα παλιό παπούτσι.

219
00:19:10,570 --> 00:19:14,530
Μια κονσέρβα!
Πρόσεχε εκεί πίσω.

220
00:19:20,580 --> 00:19:22,280
Κοίτα, Κατερίνα.

221
00:19:28,020 --> 00:19:30,490
Προσοχή, είναι απότομο.

222
00:19:34,900 --> 00:19:36,230
Μια καρτ ποστάλ.

223
00:19:41,770 --> 00:19:43,700
Ένα κομμάτι πορσελάνη.

224
00:19:45,370 --> 00:19:47,810
Ένα φλιτζάνι και ένα αποτσίγαρο.

225
00:19:53,950 --> 00:19:57,980
- Ένα πακέτο αγγλικά τσιγάρα.
- Φοβάμαι ότι χαθήκαμε, παιδιά.

226
00:20:12,740 --> 00:20:15,470
Πιστεύεις ότι πρέπει να την παντρευτώ;

227
00:20:15,570 --> 00:20:17,560
Απάντησέ μου με ειλικρίνεια.

228
00:20:17,670 --> 00:20:20,110
Είναι κομμένη
να είσαι σύζυγος και μητέρα;

229
00:20:20,210 --> 00:20:23,870
Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνει ποτέ
να είσαι ευτυχισμένος σε αυτή τη γη.

230
00:20:23,980 --> 00:20:27,350
Έχει όραμα. Ίσως
δεν μπορεί να ανήκει μόνο σε έναν άντρα.

231
00:20:27,450 --> 00:20:29,580
- Πάμε.
- Όχι.

232
00:20:29,690 --> 00:20:32,420
Αυτή τη φορά δεν θα κουνηθώ.
παραιτούμαι.

233
00:20:48,270 --> 00:20:51,430
Βοηθήστε με παιδιά.

234
00:21:07,490 --> 00:21:10,250
Πάμε παιδιά.

235
00:21:35,280 --> 00:21:37,080
Επιτέλους διάβασα ένα βιβλίο που μου άρεσε.

236
00:21:37,190 --> 00:21:39,810
Συγγραφέας, Γερμανός, φυσικά...

237
00:21:39,920 --> 00:21:42,620
που τολμάει να πει δυνατά
τι σκέφτομαι μέσα μου.

238
00:21:42,720 --> 00:21:46,350
Ο ουρανός που βλέπουμε είναι απλώς
μια μικρή κούφια μπάλα...

239
00:21:46,460 --> 00:21:48,430
όχι μεγαλύτερο από αυτό.

240
00:21:48,530 --> 00:21:52,560
Και περπατάμε
με το κεφάλι προς το κέντρο.

241
00:22:03,610 --> 00:22:07,310
Η έλξη τραβάει προς
το εξωτερικό κάτω από τα πόδια μας...

242
00:22:07,420 --> 00:22:11,610
προς εκείνο το στερεό φλοιό
στο οποίο περικλείεται η φούσκα.

243
00:22:11,720 --> 00:22:13,690
Πόσο πηχτή είναι η κρούστα
και τι είναι πέρα από αυτό;

244
00:22:13,790 --> 00:22:14,760
Πήγαινε να δεις.

245
00:22:14,860 --> 00:22:17,490
Αυτό δεν είναι μια ερώτηση
να συζητήσουν μεταξύ κυρίων.

246
00:22:30,240 --> 00:22:32,300
Απάντησέ μου αύριο, Κατερίνα.

247
00:22:32,410 --> 00:22:33,810
Αν πεις όχι...

248
00:22:33,910 --> 00:22:38,570
Θα σε ρωτάω ξανά κάθε χρόνο
στα γενέθλιά σου.

249
00:22:38,680 --> 00:22:40,240
Έχεις γνωρίσει λίγες γυναίκες.

250
00:22:40,350 --> 00:22:43,250
Έχω γνωρίσει πολλούς άντρες.
Βγαίνει κατά μέσο όρο.

251
00:22:43,350 --> 00:22:46,290
Μπορεί να κάνουμε ένα τίμιο ζευγάρι.

252
00:22:59,840 --> 00:23:03,000
Της έκανα πρόταση γάμου.
Σχεδόν είπε ναι.

253
00:23:10,510 --> 00:23:13,380
Στα δεκαπέντε,
Ήμουν ερωτευμένος με τον Ναπολέοντα.

254
00:23:13,620 --> 00:23:16,480
Ονειρεύτηκα ότι τον συνάντησα σε ένα ασανσέρ.

255
00:23:16,590 --> 00:23:19,520
Είχαμε ένα παιδί
και δεν τον ξαναείδα.

256
00:23:21,060 --> 00:23:22,890
Ο καημένος ο Ναπολέων.

257
00:23:23,290 --> 00:23:25,920
Διδάχτηκα:
Ο πατέρας μας που τέχνη στον παράδεισο.

258
00:23:26,030 --> 00:23:28,760
Νόμιζα ότι έλεγε τέχνες.

259
00:23:28,860 --> 00:23:33,700
Φαντάστηκα τον πατέρα μου με καβαλέτο
ζωγραφική στον Παράδεισο.

260
00:23:35,470 --> 00:23:38,440
Πιστεύω ότι είπα κάτι αστείο.

261
00:23:38,970 --> 00:23:43,240
Τουλάχιστον, διασκεδαστικό.
Ίσως προσπαθήσεις να χαμογελάσεις.

262
00:23:51,890 --> 00:23:55,480
Θα παρουσιαστεί κανείς
ξύνω την πλάτη μου;

263
00:23:55,590 --> 00:23:57,960
Ο Κύριος ξύνει
αυτοί που ξύνουν τον εαυτό τους.

264
00:23:59,800 --> 00:24:02,230
Ο Κύριος τα ξύνει...

265
00:24:06,540 --> 00:24:08,730
Εσείς οι δύο μου μάθατε πώς να γελάω.

266
00:24:08,840 --> 00:24:10,570
Πριν, πάντα έδειχνα αηδιαστική.

267
00:24:17,480 --> 00:24:20,570
Αλλά αυτό τελείωσε.

268
00:24:30,690 --> 00:24:33,990
Βρέχει. Ελάτε να δείτε.

269
00:24:38,100 --> 00:24:40,830
Μου λείπει το Παρίσι.
Ας επιστρέψουμε, παρακαλώ.

270
00:24:40,940 --> 00:24:43,060
Θα είμαστε εκεί αύριο το βράδυ.

271
00:25:06,230 --> 00:25:08,390
Πούλησα το βιβλίο μου.

272
00:25:09,260 --> 00:25:11,360
Αυτό είναι για την Κατερίνα.

273
00:25:11,930 --> 00:25:13,300
Αυτό είναι και για τους δυο σας.

274
00:25:16,670 --> 00:25:20,440
- Τι είναι;
- Ξυστό πλάτης.

275
00:25:28,720 --> 00:25:31,580
σε παίρνω
στο θέατρο απόψε.

276
00:25:33,320 --> 00:25:37,550
-Τι θα δούμε;
- Ένα νέο σουηδικό έργο.

277
00:25:39,390 --> 00:25:40,690
Ξεκινά στις εννιά.

278
00:25:40,800 --> 00:25:43,960
Όταν η άμμος σταματά,
θα ντυθούμε.

279
00:25:46,470 --> 00:25:49,060
Ο Τζιμ έβλεπε συχνά τους φίλους του.

280
00:25:49,170 --> 00:25:51,610
Του άρεσε να είναι μαζί τους.

281
00:25:51,710 --> 00:25:55,730
Τα δύο μαξιλάρια του Ζυλ
ήταν πλέον δίπλα δίπλα.

282
00:25:55,840 --> 00:25:58,280
Η Κατερίνα έμαθε να ζει ξανά.

283
00:26:11,130 --> 00:26:13,090
Μου αρέσει ακόμα αυτό το κορίτσι.

284
00:26:13,630 --> 00:26:17,530
Θέλει να είναι ελεύθερη.
Εφευρίσκει τη δική της ζωή.

285
00:26:17,630 --> 00:26:20,000
- Δεν συμφωνεί ο Τζιμ;
- Όχι.

286
00:26:20,970 --> 00:26:22,440
Είναι ένα μπερδεμένο
και παιχνιδάκι που βολεύει τον εαυτό του.

287
00:26:22,540 --> 00:26:25,170
Ο συγγραφέας διασκεδάζει με την κακία
να κηρύξει την αρετή.

288
00:26:25,270 --> 00:26:28,500
Δεν ξέρουμε καν
πότε ή πού λαμβάνει χώρα.

289
00:26:28,610 --> 00:26:31,600
Δεν λέει
αν η ηρωίδα είναι παρθένα.

290
00:26:32,250 --> 00:26:33,770
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

291
00:26:33,880 --> 00:26:38,550
Συνήθως όχι, αλλά αφού εξηγεί
ότι ο ήρωας είναι ανίκανος...

292
00:26:38,650 --> 00:26:40,990
ότι ο αδερφός του είναι ομοφυλόφιλος
και ότι η αδερφή είναι νυμφομανή...

293
00:26:41,090 --> 00:26:43,560
γιατί να απορρίψει την ηρωίδα;

294
00:26:43,660 --> 00:26:45,590
Όλα αυτά είναι στο μυαλό σου.

295
00:26:45,690 --> 00:26:48,220
Ναι, και μας βοηθάτε να το σκεφτούμε.

296
00:26:49,030 --> 00:26:50,790
Χωρίς ψυχολογία απόψε.

297
00:26:50,900 --> 00:26:53,700
Δεν είναι ψυχολογία,
είναι μεταφυσική.

298
00:26:53,800 --> 00:26:57,240
Σε ένα ζευγάρι,
η σύζυγος πρέπει να είναι πιστή.

299
00:26:57,340 --> 00:26:59,710
Ο σύζυγος δεν μετράει.

300
00:26:59,810 --> 00:27:04,040
Ποιος έγραψε: «Η γυναίκα είναι φυσική,
άρα αποτρόπαιο;»

301
00:27:04,150 --> 00:27:07,120
Μπωντλαίρ. Αλλά εννοούσε
μια ορισμένη τάξη.

302
00:27:07,220 --> 00:27:10,580
Καθόλου.
Εννοούσε τις γυναίκες γενικά.

303
00:27:10,690 --> 00:27:12,880
Να πώς περιγράφει
μια νεαρή κοπέλα:

304
00:27:12,990 --> 00:27:17,760
«Τέρας, δολοφόνος των τεχνών.
Μικρή ανόητη, μικρή τσούλα.

305
00:27:17,860 --> 00:27:21,390
Ένα μείγμα ηλιθιότητας και εξαχρείωσης».

306
00:27:21,500 --> 00:27:24,690
Περιμένετε, δεν είναι μόνο αυτό.
Αυτό είναι υπέροχο:

307
00:27:24,800 --> 00:27:29,170
«Αναρωτιέμαι γιατί είναι οι γυναίκες
επιτρέπεται η είσοδος στις εκκλησίες.

308
00:27:29,700 --> 00:27:33,440
Τι θα μπορούσαν να ελπίζουν
να πω στον Θεό;»

309
00:27:34,880 --> 00:27:37,140
- Είστε ένα ζευγάρι ανόητοι.
- Δεν έχω πει τίποτα.

310
00:27:37,250 --> 00:27:40,810
Και δεν το εγκρίνω
για όσα λέει ο Τζούλς στις 2 το πρωί.

311
00:27:42,780 --> 00:27:45,180
- Τότε διαμαρτυρηθείτε!
- Διαμαρτύρομαι.

312
00:27:54,230 --> 00:27:56,160
Ο Τζιμ δεν ξέχασε ποτέ αυτό το άλμα.

313
00:27:56,260 --> 00:27:59,530
Το ζωγράφισε την επόμενη μέρα,
αν και δεν ήταν καλλιτέχνης.

314
00:27:59,630 --> 00:28:02,690
Ο θαυμασμός του για την Κατερίνα
τον χτύπησε σαν κεραυνός...

315
00:28:02,800 --> 00:28:04,770
καθώς της έδινε ένα αόρατο φιλί.

316
00:28:04,870 --> 00:28:05,840
Δεν ανησύχησε.

317
00:28:05,940 --> 00:28:09,600
Κολυμπούσε μαζί της ψυχικά,
και κράτησε την ανάσα του για να τρομάξει τον Τζουλ.

318
00:28:10,710 --> 00:28:11,910
Κατερίνα γιατί;

319
00:28:15,950 --> 00:28:17,110
Είσαι τρελός.

320
00:28:29,130 --> 00:28:31,330
Το καπέλο της απομακρύνθηκε.

321
00:28:41,610 --> 00:28:44,600
Ο Τζουλ ήταν χλωμός, σιωπηλός,
αβέβαιος για τον εαυτό του και πιο όμορφος.

322
00:28:44,710 --> 00:28:49,340
Η Κατερίνα είχε ένα θριαμβευτικό χαμόγελο.

323
00:28:49,450 --> 00:28:50,980
Κανείς δεν μίλησε για το άλμα της.

324
00:28:53,620 --> 00:28:56,850
- Έφτασα.
- Παρακαλώ, κύριε Τζιμ.

325
00:28:56,960 --> 00:29:00,120
- Όχι, μόνο Τζιμ.
-Απλώς Τζιμ.

326
00:29:00,800 --> 00:29:04,290
Θέλω να σας ρωτήσω μια συμβουλή.

327
00:29:04,830 --> 00:29:08,460
Μπορείτε να με συναντήσετε αύριο
στις 7 στο καφενείο μας;

328
00:29:08,570 --> 00:29:09,660
Ναί.

329
00:29:09,770 --> 00:29:14,040
- Θέλει να σου μιλήσει.
- Λοιπόν, θα είμαι εκεί στις 7.

330
00:29:33,960 --> 00:29:36,430
- Πλάκα κάνεις;
- Ποτέ δεν αστειεύομαι.

331
00:29:36,530 --> 00:29:38,800
Δεν έχω αίσθηση του χιούμορ.

332
00:29:40,640 --> 00:29:44,700
Ξέρω ανθρώπους που έχουν.
Οι φίλοι της γυναίκας μου, εργασιακές σχέσεις.

333
00:29:44,810 --> 00:29:47,570
Αλλά προσωπικά, δεν αστειεύομαι ποτέ.

334
00:29:50,450 --> 00:29:53,640
Ο Τζιμ άργησε, ως συνήθως,
γιατί ήταν αισιόδοξος.

335
00:29:53,750 --> 00:29:56,840
Φοβόταν ότι είχε ήδη φύγει.

336
00:29:57,490 --> 00:30:00,320
Ο Τζιμ σκέφτηκε: «Ένα κορίτσι σαν αυτό...

337
00:30:00,420 --> 00:30:03,050
μάλλον δεν θα περίμενε.

338
00:30:03,160 --> 00:30:05,250
Ένα κορίτσι σαν αυτό
ίσως μόλις μπήκε μέσα...

339
00:30:05,360 --> 00:30:08,490
χωρίς να με προσέχει
πίσω από την εφημερίδα μου και έφυγα».

340
00:30:08,600 --> 00:30:11,500
Συνέχιζε να επαναλαμβάνει:
«Ένα κορίτσι σαν κι αυτό».

341
00:30:11,600 --> 00:30:13,260
Πώς ήταν όμως αυτή;

342
00:30:13,370 --> 00:30:16,530
Για πρώτη φορά,
άρχισε να τη σκέφτεται.

343
00:30:20,710 --> 00:30:22,680
Άλλος ένας καφές, παρακαλώ.

344
00:30:24,780 --> 00:30:27,710
Άλλο ένα ποτήρι.

345
00:31:16,930 --> 00:31:19,530
Σε ξύπνησα, Τζιμ;

346
00:31:19,630 --> 00:31:23,090
Θα πάμε στη χώρα μου,
να παντρευτούν.

347
00:31:24,610 --> 00:31:29,570
Πες της ότι λυπάμαι που άργησα.
Περίμενα σχεδόν μέχρι τις 8.

348
00:31:29,680 --> 00:31:32,110
Είναι πιο αισιόδοξη από σένα.

349
00:31:32,210 --> 00:31:35,180
Ήταν στο κομμωτήριο...

350
00:31:35,280 --> 00:31:37,650
και έφτασε στις 8
για να δειπνήσω μαζί σας.

351
00:31:37,750 --> 00:31:41,120
Αν ήξερα ότι θα ερχόταν,
Θα μπορούσα να περιμένω μέχρι τα μεσάνυχτα.

352
00:31:41,220 --> 00:31:45,060
Η Κατερίνα θέλει να σου μιλήσει.

353
00:31:46,190 --> 00:31:49,060
Είμαι πολύ χαρούμενος Τζιμ.

354
00:31:49,160 --> 00:31:51,760
Ο Ζυλ θα μου μάθει γαλλική πυγμαχία.

355
00:31:51,870 --> 00:31:54,600
Με αυστριακή προφορά.

356
00:31:54,700 --> 00:31:58,900
Έχω χάσει την προφορά μου!
Τα γαλλικά μου είναι τέλεια!

357
00:31:59,010 --> 00:32:00,600
Ακούστε τη Marseillaise.

358
00:32:35,110 --> 00:32:36,940
Λίγες μέρες αργότερα κηρύχθηκε πόλεμος.

359
00:32:37,050 --> 00:32:39,980
Ο Τζουλς και ο Τζιμ χωρίστηκαν
με τις στολές τους...

360
00:32:40,080 --> 00:32:41,780
και έχασε την επαφή για πολύ καιρό.

361
00:33:44,650 --> 00:33:46,770
Ο πόλεμος δεν είχε τέλος.

362
00:33:46,880 --> 00:33:49,210
Σταδιακά, έγινε
σαν μια κανονική ζωή...

363
00:33:49,320 --> 00:33:51,310
μετριάζεται από τις διαφορετικές εποχές.

364
00:33:51,420 --> 00:33:55,620
Μια κανονική ζωή με αδιέξοδα, ρουτίνες,
παύσεις, ακόμη και περισπασμούς.

365
00:34:06,230 --> 00:34:08,530
Η Ζιλμπέρτ έστειλε δέματα στον Τζιμ.

366
00:34:08,640 --> 00:34:12,370
Σχεδόν την είδε μερικές φορές,
αλλά κάθε φορά που ματαιωνόταν η άδεια του.

367
00:34:14,140 --> 00:34:17,270
Στη συνέχεια, το 1916,
πέρασε μια εβδομάδα στο Παρίσι.

368
00:34:18,650 --> 00:34:23,050
Μη με παντρευτείς για τα δέματά μου.
Είμαστε καλά όπως είμαστε.

369
00:34:23,150 --> 00:34:26,090
Εντάξει,
αλλά ξέρω ότι αυτό θα διαρκέσει.

370
00:34:26,190 --> 00:34:30,250
- Πώς είναι ο Τζουλς;
- Δεν υπάρχουν νέα του από τον γάμο του.

371
00:34:30,360 --> 00:34:33,350
Μερικές φορές, φοβάμαι
Θα σκοτώσω τον Jules κατά τη διάρκεια μιας μάχης.

372
00:34:44,740 --> 00:34:46,100
Αγαπητέ μου...

373
00:34:47,140 --> 00:34:49,170
Να σταματήσω ποτέ να σε σκέφτομαι.

374
00:34:49,780 --> 00:34:52,710
Όχι της ψυχής σου.
Δεν το πιστεύω πια.

375
00:34:53,380 --> 00:34:56,540
Αλλά για το σώμα σου...

376
00:34:57,290 --> 00:35:00,580
και ο γιος μας που είναι μέσα σου.

377
00:35:01,990 --> 00:35:05,890
Δεν έχω άλλους φακέλους.
Δεν ξέρω πώς να στείλω αυτό το γράμμα.

378
00:35:07,330 --> 00:35:09,760
Πάω στο ρωσικό μέτωπο.

379
00:35:10,900 --> 00:35:12,870
Θα είναι δύσκολο...

380
00:35:14,070 --> 00:35:18,530
αλλά το προτιμώ γιατί
Φοβόμουν να σκοτώσω τον Τζιμ εδώ.

381
00:35:19,940 --> 00:35:21,270
Αγαπητέ μου...

382
00:35:22,980 --> 00:35:25,310
άσε με να σε φιλήσω.

383
00:36:24,240 --> 00:36:27,370
Η χώρα του Ζυλ έχασε τον πόλεμο.
Ο Τζιμ είχε κερδίσει.

384
00:36:27,480 --> 00:36:29,970
Ήταν όμως και οι δύο νικητές
από τότε που ζούσαν.

385
00:36:30,080 --> 00:36:34,210
Άρχισαν να ξαναγράφουν ο ένας τον άλλον.

386
00:36:34,320 --> 00:36:36,940
Η Catherine και ο Jules έζησαν
σε ένα εξοχικό κοντά στον Ρήνο.

387
00:36:37,050 --> 00:36:39,450
Είχαν μια κόρη, τη Σαμπίν.

388
00:36:39,550 --> 00:36:44,510
Ο Τζιμ έγραψε τον Τζουλς: «Πες μου,
να παντρευτώ και να κάνω παιδιά;»

389
00:36:44,630 --> 00:36:47,720
Ο Τζουλς απάντησε:
«Έλα να κρίνεις μόνος σου».

390
00:36:47,830 --> 00:36:49,730
Η Κατερίνα υπέγραψε την πρόσκληση.

391
00:36:49,830 --> 00:36:53,430
Ο Τζιμ έφυγε,
αλλά καθυστέρησε την άφιξή του.

392
00:36:53,530 --> 00:36:55,970
Περπάτησε κατά μήκος του Ρήνου,
και σταμάτησε σε πολλές πόλεις.

393
00:36:56,070 --> 00:36:59,900
Έγραφε για τη Γερμανία
μετά τον πόλεμο για μια εφημερίδα του Παρισιού.

394
00:37:01,380 --> 00:37:04,210
Ήθελε να δει
τα πεδία μάχης του ξανά.

395
00:37:06,650 --> 00:37:08,910
Σε ορισμένα σημεία, η γη
είχε βομβαρδιστεί τόσο σκληρά...

396
00:37:09,020 --> 00:37:13,280
ότι τίποτα δεν θα μπορούσε ποτέ
μεγαλώσει ξανά πάνω του.

397
00:37:13,760 --> 00:37:18,320
Έγιναν νεκροταφεία όπου ο Τζιμ
έψαξε στους τάφους για γνωστά ονόματα...

398
00:37:18,430 --> 00:37:21,660
νεκροταφεία που προβάλλονταν
σε παιδιά σχολείου.

399
00:37:37,380 --> 00:37:40,040
Η Κατερίνα περίμενε στο σταθμό
με την κόρη της.

400
00:37:40,150 --> 00:37:43,080
Τα μάτια της έλαμπαν από χαρά.

401
00:37:54,900 --> 00:37:56,760
- Γεια σου Τζιμ.
- Γεια σου, Κατερίνα.

402
00:37:56,860 --> 00:38:00,890
- Αυτή είναι η Σαμπίν.
- Γεια σας, κύριε Τζιμ.

403
00:38:02,400 --> 00:38:04,030
Πάμε.
Ο Τζουλς ανυπομονεί να σε δει.

404
00:38:04,940 --> 00:38:08,670
Η βαθιά φωνή της έκανε τον Τζιμ να σκεφτεί
επιτέλους είχε κλείσει το ραντεβού τους...

405
00:38:08,780 --> 00:38:10,740
και είχε ντυθεί
ειδικά για αυτόν.

406
00:38:10,850 --> 00:38:14,870
Τον πήγε στο εξοχικό τους,
περιτριγυρισμένο από πεύκα και κοντά σε λόφο.

407
00:38:45,580 --> 00:38:48,170
- Πώς είναι οι άλλοι;
- Α, οι άλλοι, ξέρεις.

408
00:38:55,220 --> 00:38:57,420
- Δεν άλλαξες, Τζιμ.
- Δεν άλλαξες, Τζουλ.

409
00:38:57,530 --> 00:38:59,220
Άρα, κανείς δεν έχει αλλάξει.

410
00:39:13,270 --> 00:39:14,300
Κάτσε κάτω.

411
00:39:16,710 --> 00:39:17,740
Έλα εδώ, Σαμπίν.

412
00:39:37,060 --> 00:39:38,030
Όχι, ευχαριστώ.

413
00:39:38,700 --> 00:39:40,790
-Θες λίγο;
-Μόνο λίγο.

414
00:39:46,370 --> 00:39:50,400
Όχι, ευχαριστώ. έκοψα το κάπνισμα
όταν άρχισα να αγαπώ τα φυτά.

415
00:39:58,750 --> 00:40:01,050
Ένας άγγελος περνάει.

416
00:40:06,930 --> 00:40:08,900
Φυσικά, είναι είκοσι και μία.

417
00:40:11,100 --> 00:40:12,260
Ετσι;

418
00:40:12,370 --> 00:40:15,130
Πάντα περνούν οι άγγελοι
στις είκοσι και πέρα.

419
00:40:17,970 --> 00:40:21,570
- Δεν το ήξερα.
- Ούτε εγώ.

420
00:40:28,620 --> 00:40:30,640
Στις περασμένες είκοσι
και είκοσι έως επίσης.

421
00:40:34,290 --> 00:40:38,380
Κέρδισες τον πόλεμο, ψείρα.

422
00:40:38,490 --> 00:40:41,220
Θα προτιμούσα να το είχα κερδίσει αυτό.

423
00:40:44,870 --> 00:40:47,360
Πρέπει να πεινάς. Ας φάμε.

424
00:40:48,970 --> 00:40:51,530
Μετά, θα σου δείξω το σπίτι.

425
00:40:56,580 --> 00:41:00,570
Τζιμ εδώ, Τζουλς εκεί.
Και η Σαμπίν δίπλα μου.

426
00:41:04,820 --> 00:41:06,510
Πώς είναι το νέο σας μυθιστόρημα;

427
00:41:06,620 --> 00:41:09,450
Αυτά τα άρθρα δεν με αφήνουν να το τελειώσω.

428
00:41:09,560 --> 00:41:13,690
Δουλεύω πάνω τους όλη την εβδομάδα,
γράψε τα Παρασκευή βράδυ...

429
00:41:13,790 --> 00:41:16,590
και στείλτε τους αεροπορικά μηνύματα
την επόμενη μέρα. Και εσύ;

430
00:41:16,700 --> 00:41:19,600
Κάνω ένα βιβλίο για τις λιβελούλες.

431
00:41:19,700 --> 00:41:22,030
Το γράφω για εκδότη.

432
00:41:22,140 --> 00:41:24,870
Η Κατερίνα το απεικονίζει.

433
00:41:24,970 --> 00:41:29,930
Ακόμα και η Sabine βοηθάει.
Πηγαίνει μαζί μου στους βάλτους.

434
00:41:30,280 --> 00:41:34,270
Πάω να χτίσω
μια λιμνούλα στον κήπο.

435
00:41:34,380 --> 00:41:39,320
Μια μέρα, ίσως, να γίνω λογοτεχνικός
και γράψε μια ιστορία αγάπης...

436
00:41:39,420 --> 00:41:43,020
με χαρακτήρες τα έντομα.

437
00:41:43,890 --> 00:41:48,490
Έχω μια κακή τάση να ειδικεύομαι.

438
00:41:49,200 --> 00:41:52,650
Θαυμάζω την ευελιξία σου, J im.

439
00:41:53,730 --> 00:41:57,930
Ω, εγώ, είμαι αποτυχημένος. Σορέλ,
ο δάσκαλός μου, με δίδαξε όλα όσα ξέρω.

440
00:41:58,310 --> 00:42:01,040
«Τι θέλεις να κάνεις», με ρώτησε.
Είπα ότι ήθελα να γίνω διπλωμάτης.

441
00:42:01,140 --> 00:42:03,240
"Έχεις λεφτά;"
"Οχι."

442
00:42:03,340 --> 00:42:08,250
«Έχετε σχέση με κάποιον διάσημο;»
"Οχι."

443
00:42:08,350 --> 00:42:12,250
«Τότε ξεχάστε τη διπλωματία!»
«Μα τι μπορώ να γίνω;»

444
00:42:12,350 --> 00:42:14,220
"Περίεργος."
«Αυτό δεν είναι καριέρα».

445
00:42:14,320 --> 00:42:15,980
«Όχι ακόμα.

446
00:42:17,330 --> 00:42:19,350
Ταξιδέψτε, γράψτε, μεταφράστε.

447
00:42:19,460 --> 00:42:22,690
Μάθε να ζεις οπουδήποτε,
αρχή τώρα.

448
00:42:22,800 --> 00:42:24,820
Υπάρχει ένα μέλλον σε αυτό.

449
00:42:24,930 --> 00:42:27,870
Οι Γάλλοι έχουν αγνοήσει τον κόσμο
για πάρα πολύ καιρό.

450
00:42:28,670 --> 00:42:31,140
Ένα χαρτί θα πάντα
πληρώστε για τη διασκέδαση σας».

451
00:42:33,940 --> 00:42:36,640
Ο Jules νομίζει ότι έχεις
ένα λαμπρό μέλλον.

452
00:42:36,740 --> 00:42:40,650
Το ίδιο και εγώ,
αλλά μπορεί να μην είναι θεαματικό.

453
00:42:43,150 --> 00:42:45,810
Ο Jules δουλεύει και κοιμάται εδώ.

454
00:42:45,920 --> 00:42:48,860
Είμαστε οργανωμένοι σαν μοναστήρι.

455
00:42:48,990 --> 00:42:50,790
Ο Jules γράφει τα βιβλία του...

456
00:42:50,890 --> 00:42:54,350
και κυνηγάει τα έντομά του.

457
00:42:54,460 --> 00:42:57,730
Ματθίλδη, που είδες,
προέρχεται από ένα κοντινό αγρόκτημα.

458
00:42:57,830 --> 00:43:00,630
Με βοηθάει
με το σπίτι και τη Σαμπίν.

459
00:43:03,440 --> 00:43:04,400
Το δωμάτιό μου.

460
00:43:09,240 --> 00:43:10,370
Αυτός είναι ο Jules!

461
00:43:10,480 --> 00:43:15,250
Ναι, στον πατέρα του άρεσε τόσο πολύ ο Μότσαρτ
ότι κάποτε τον μεταμφιέστηκε σε Μότσαρτ.

462
00:43:17,550 --> 00:43:19,110
Εδώ είναι το μπαλκόνι.

463
00:43:25,230 --> 00:43:27,630
Εκεί είναι το πανδοχείο
που θα κοιμηθείς.

464
00:43:27,730 --> 00:43:29,700
Ο Τζουλς θα σε πάει εκεί αργότερα.

465
00:44:43,240 --> 00:44:45,670
Ο Τζουλς και ο Τζιμ
συνέχισαν τη συνομιλία τους.

466
00:44:45,770 --> 00:44:49,170
Μίλησαν για τον πόλεμο.
Ο Τζουλ απέφυγε να μιλήσει για την οικογένειά του.

467
00:44:49,270 --> 00:44:51,370
Η Κατερίνα ήταν ευγενική και στιβαρή...

468
00:44:51,480 --> 00:44:54,110
αλλά ο Τζιμ ένιωσε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

469
00:45:03,490 --> 00:45:06,580
Στο κρεβάτι, υπνηλία.

470
00:45:06,690 --> 00:45:09,220
Μια φορά κι έναν καιρό...

471
00:45:10,000 --> 00:45:11,900
υπήρχε μια μικρή υπνηλία...

472
00:45:14,470 --> 00:45:17,990
- Καληνύχτα, Σαμπίν.
- Καληνύχτα Τζιμ. Τα λέμε αύριο.

473
00:45:20,970 --> 00:45:23,310
- Καληνύχτα, Τζουλ.
- Θέλω να σου μιλήσω.

474
00:45:28,450 --> 00:45:32,470
-Τι πιστεύεις για αυτήν;
- Της ταιριάζουν ο γάμος και η μητρότητα.

475
00:45:32,580 --> 00:45:35,710
Είναι λιγότερο ακρίδα
και περισσότερο μυρμήγκι.

476
00:45:39,730 --> 00:45:40,710
Να είστε προσεκτικοί.

477
00:45:41,490 --> 00:45:44,360
Είναι αλήθεια ότι κρατάει την τάξη στο σπίτι μας.

478
00:45:44,900 --> 00:45:48,890
Αλλά αν τα πράγματα πάνε πολύ ομαλά,
αυτή αλλάζει.

479
00:45:49,470 --> 00:45:52,770
Γίνεται τύραννος στα λόγια της.

480
00:45:52,870 --> 00:45:55,170
Ναι, έχει ναπολεόντεια πλευρά.

481
00:45:56,110 --> 00:45:58,600
Πιστεύει ότι ο κόσμος είναι πλούσιος...

482
00:45:58,710 --> 00:46:02,040
και ότι μπορεί κανείς να εξαπατήσει λίγο.

483
00:46:02,150 --> 00:46:04,840
Παρακαλεί τον Θεό
να τη συγχωρήσει εκ των προτέρων.

484
00:46:04,950 --> 00:46:06,210
Είναι σίγουρη ότι θα το κάνει.

485
00:46:08,390 --> 00:46:10,820
Φοβάμαι ότι θα μας αφήσει.

486
00:46:11,990 --> 00:46:15,480
- Αδύνατον!
- Όχι, το έχει κάνει ήδη.

487
00:46:16,060 --> 00:46:19,290
Κράτησε 6 μήνες.
Έχασα την ελπίδα.

488
00:46:19,400 --> 00:46:21,660
Είναι έτοιμη να το ξανακάνει.

489
00:46:22,940 --> 00:46:25,270
Δεν είναι πραγματικά η γυναίκα μου, Τζιμ.

490
00:46:25,370 --> 00:46:27,800
Είχε τρεις εραστές.

491
00:46:27,910 --> 00:46:32,340
Το ένα ήταν μια φέτα την προηγούμενη μέρα
τον γάμο μας, να θάψει τα νιάτα της.

492
00:46:32,440 --> 00:46:35,170
Και ένα ως εκδίκηση
για κάτι που έκανα.

493
00:46:35,280 --> 00:46:36,750
Δεν ξέρω τι.

494
00:46:39,150 --> 00:46:41,140
Δεν είμαι ο άντρας που χρειάζεται...

495
00:46:41,250 --> 00:46:43,550
και δεν θα το δεχτεί.

496
00:46:44,320 --> 00:46:48,020
Την έχω συνηθίσει
να μου κάνεις άπιστες κάποιες στιγμές...

497
00:46:48,790 --> 00:46:51,290
αλλά δεν άντεχα να τη βλέπω να φεύγει.

498
00:46:52,760 --> 00:46:56,860
- Αλλά υπάρχει ο Άλμπερτ.
- Ο τραγουδιστής που βρήκε το άγαλμα;

499
00:46:56,970 --> 00:47:00,430
Ναι, ήταν αυτός που μας το έδειξε.

500
00:47:00,540 --> 00:47:02,060
Τραυματίστηκε στον πόλεμο.

501
00:47:02,170 --> 00:47:05,200
Αναρρώνει
σε ένα χωριό εδώ κοντά.

502
00:47:05,740 --> 00:47:09,080
Η Κατερίνα τον ενθαρρύνει
και του δίνει ελπίδα.

503
00:47:09,920 --> 00:47:13,250
Μου έχει μιλήσει για αυτήν.

504
00:47:13,350 --> 00:47:15,950
Θέλει να την παντρευτεί
και πάρε το παιδί.

505
00:47:17,090 --> 00:47:19,390
Δεν του κρατάω κακία.

506
00:47:19,490 --> 00:47:21,720
Δεν έχω τίποτα εναντίον του ούτε εκείνη.

507
00:47:22,930 --> 00:47:25,060
Την αποκηρύσσομαι σιγά σιγά...

508
00:47:26,800 --> 00:47:29,290
και όλα όσα περίμενα από τον κόσμο.

509
00:47:29,870 --> 00:47:33,630
Αυτό της αρέσει σε σένα.
Αυτή η βουδιστική πλευρά σου.

510
00:47:34,770 --> 00:47:37,330
Συνήθως είναι ευγενική και γενναιόδωρη...

511
00:47:37,940 --> 00:47:42,140
αλλά όταν σκέφτεται
δεν την εκτιμούν...

512
00:47:42,250 --> 00:47:45,710
γίνεται τρομερή και ξαφνικά
πάει από το ένα άκρο στο άλλο...

513
00:47:45,820 --> 00:47:47,650
με ξαφνικές επιθέσεις.

514
00:47:49,820 --> 00:47:52,220
Ακούστε αυτόν τον γρύλο.

515
00:47:52,860 --> 00:47:55,090
Είναι σαν τυφλοπόντικα.

516
00:47:56,930 --> 00:47:59,450
Ο Τζιμ μπορούσε να δει το εξοχικό
από το παράθυρο του υπνοδωματίου του.

517
00:47:59,570 --> 00:48:03,000
Η Κατερίνα ήταν εκεί,
μια βασίλισσα έτοιμη να φύγει.

518
00:48:03,100 --> 00:48:04,830
Ο Τζιμ δεν ξαφνιάστηκε.

519
00:48:04,940 --> 00:48:07,870
Θυμήθηκε τα λάθη του Ζυλ
με άλλα κορίτσια.

520
00:48:07,970 --> 00:48:10,310
Η Κατερίνα, ήξερε, ήταν ακριβής.

521
00:48:10,410 --> 00:48:13,640
Ο Τζιμ λυπήθηκε τον Τζουλ,
αλλά δεν μπορούσε να την καταδικάσει.

522
00:48:13,750 --> 00:48:16,610
Πήδηξε στους άντρες
τον τρόπο που είχε πηδήξει στο ποτάμι.

523
00:48:16,720 --> 00:48:18,810
Το σπίτι ήταν κάτω από ένα σύννεφο.

524
00:48:20,020 --> 00:48:21,990
Άλλη μια εβδομάδα ξεκίνησε.

525
00:48:29,030 --> 00:48:33,760
- Ώρα να πάμε για ύπνο, Σαμπίν.
- Εντάξει, μαμά.

526
00:48:56,120 --> 00:48:59,890
Πρέπει να σου μιλήσω αργότερα, Τζιμ.
Θα είσαι ελεύθερος;

527
00:49:07,930 --> 00:49:12,870
Οι λέξεις αλλάζουν νόημα
από τη μια γλώσσα στην άλλη...

528
00:49:12,970 --> 00:49:14,560
όταν αλλάζουν φύλο.

529
00:49:14,670 --> 00:49:19,630
Στα γερμανικά, ο πόλεμος και ο θάνατος είναι αρσενικά,
σε αντίθεση με τα γαλλικά...

530
00:49:20,080 --> 00:49:23,780
ενώ ο ήλιος και η αγάπη είναι θηλυκά.

531
00:49:28,950 --> 00:49:31,580
- Η ζωή είναι ουδέτερη.
- Η ζωή είναι ουδέτερη;

532
00:49:31,690 --> 00:49:34,780
Πολύ όμορφο και πολύ λογικό.

533
00:49:40,700 --> 00:49:43,670
Οι φούστες έγιναν κοντές και στη Γαλλία,
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

534
00:49:43,770 --> 00:49:46,430
Οι παντρεμένοι στρατιώτες το μισούσαν.

535
00:49:46,540 --> 00:49:48,840
Ένιωθαν προδομένοι...

536
00:49:48,940 --> 00:49:52,000
αλλά ήταν επειδή
το ύφασμα ήταν λιγοστό.

537
00:49:52,110 --> 00:49:54,440
Ναι, και γυναίκες
κόψτε τα μαλλιά τους κοντά...

538
00:49:54,550 --> 00:49:57,340
για αποφυγή κινδύνου στα εργοστάσια.

539
00:49:57,450 --> 00:50:01,680
Ήρθε η ώρα να αρχίσεις
εκτιμώ τη γερμανική μπύρα, Τζιμ.

540
00:50:01,790 --> 00:50:04,950
Ο Τζιμ είναι σαν εμένα! Είναι Γάλλος.
Δεν θα μπορούσε να τον ενδιαφέρει λιγότερο η γερμανική μπύρα.

541
00:50:05,060 --> 00:50:06,920
- Καθόλου.
- Τι;

542
00:50:07,030 --> 00:50:10,480
Τα γαλλικά κρασιά είναι τα καλύτερα στην Ευρώπη,
στον κόσμο ακόμη.

543
00:50:10,600 --> 00:50:14,960
Δείτε τα κλαρέ:
Chateau Lafite, Chateau Margaux.

544
00:50:18,970 --> 00:50:21,730
Δεν είναι μόνο αυτό. Υπάρχουν κι άλλοι.

545
00:50:21,840 --> 00:50:24,710
Τα μπορντό: Romane, Chambertin...

546
00:50:24,810 --> 00:50:27,400
Beaume, Pommard, Chablis, Volnais.

547
00:50:27,510 --> 00:50:30,500
Και κρασιά Beaujolais:
Pouilly-Fuisse...

548
00:50:30,620 --> 00:50:33,810
Moulin a Vent, Fleurie,
Morgon, Saint Amour.

549
00:50:33,920 --> 00:50:38,520
Κοιτούσαμε το κοχύλι
καθώς κατέβαινε τα σκαλιά.

550
00:50:38,620 --> 00:50:41,820
Τρία βήματα, δύο βήματα.
Ξαπλώνω.

551
00:50:42,560 --> 00:50:43,550
Πιάσε με.

552
00:51:09,620 --> 00:51:12,850
-Τι θέλεις να μάθεις;
- Τίποτα. θέλω να ακούσω.

553
00:51:12,960 --> 00:51:15,980
- Να με κρίνεις;
- Σίγουρα όχι.

554
00:51:18,900 --> 00:51:22,390
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Θέλω να σε ρωτήσω.

555
00:51:23,270 --> 00:51:26,070
Το ερώτημα είναι:
πες μου για τον Τζιμ.

556
00:51:27,240 --> 00:51:32,010
- Εντάξει, αλλά να σου πω τι;
- Οτιδήποτε, αλλά πες μου το κενό.

557
00:51:32,540 --> 00:51:34,740
Ο Τζιμ μίλησε για δύο νεαρούς άντρες
που δεν κατονόμασε...

558
00:51:34,850 --> 00:51:38,300
και είπε την ιστορία
της φιλίας τους στο Παρίσι...

559
00:51:38,420 --> 00:51:42,180
και πώς γνώρισαν ένα συγκεκριμένο κορίτσι.

560
00:51:42,290 --> 00:51:47,050
Είπε για... Όχι αυτό, Τζιμ.
Εκεί έπρεπε να πει το όνομά του.

561
00:51:47,160 --> 00:51:49,820
Μίλησε για τη φιλία τους,
του ταξιδιού τους στη θάλασσα.

562
00:51:49,930 --> 00:51:53,460
Η Κάθριν είδε ότι ο Τζιμ το θυμόταν
τα πάντα για αυτήν.

563
00:51:53,570 --> 00:51:56,400
Μάλωσε σε μερικά σημεία
και πρόσθεσε άλλες λεπτομέρειες.

564
00:51:56,500 --> 00:52:00,530
Περιέγραψε το ραντεβού τους, της είπε
πώς τους αντιλαμβανόταν και τους τρεις.

565
00:52:00,640 --> 00:52:05,600
Είπε ότι πάντα ήξερε
ότι ο Τζουλς δεν θα μπορούσε ποτέ να κρατήσει την Κάθριν.

566
00:52:06,510 --> 00:52:09,610
- Θα το έλεγες στο καφενείο;
- Ναι.

567
00:52:10,450 --> 00:52:13,420
- Συνέχισε.
- Αυτό είναι όλο.

568
00:52:14,150 --> 00:52:15,550
Υπήρχε ο πόλεμος...

569
00:52:16,460 --> 00:52:19,290
χαίρομαι που ξαναβλέπω τον Jules,
σε βλέπω στο σταθμό...

570
00:52:19,390 --> 00:52:21,690
τις ευτυχισμένες μέρες
Πέρασα μαζί σου εδώ...

571
00:52:22,560 --> 00:52:25,390
τι έχω δει, τι έχω μάθει,
αυτό που έχω μαντέψει...

572
00:52:25,500 --> 00:52:28,930
αυτό το σύννεφο που εκκρεμεί, εννοώ τον Άλμπερτ.

573
00:52:29,030 --> 00:52:32,970
-Είσαι εναντίον μου;
- Όχι περισσότερο από τον Τζουλ.

574
00:52:33,840 --> 00:52:37,210
Επιτρέψτε μου να πω
η δική μου πλευρά της ιστορίας τώρα.

575
00:52:37,310 --> 00:52:41,010
Ο Τζουλ με κατέκτησε
με τη γενναιοδωρία του...

576
00:52:41,110 --> 00:52:43,840
την αθωότητά του και την ευαλωτότητά του.

577
00:52:43,950 --> 00:52:46,420
Είχε τέτοια αντίθεση με άλλους άντρες.

578
00:52:47,290 --> 00:52:50,480
Ήλπιζα να τον γιατρέψω
για τις ανασφάλειές του...

579
00:52:50,590 --> 00:52:53,460
αλλά έμαθα
ήταν μέρος του.

580
00:52:54,060 --> 00:52:57,720
Ήμασταν χαρούμενοι,
αλλά η ευτυχία μας δεν κράτησε...

581
00:52:57,830 --> 00:53:02,790
και γίναμε δύο άνθρωποι, όχι ένας.

582
00:53:04,600 --> 00:53:07,830
Η οικογένειά του ήταν βασανιστήριο για μένα.

583
00:53:07,940 --> 00:53:10,370
Σε μια δεξίωση πριν τον γάμο μας...

584
00:53:10,940 --> 00:53:14,000
Η μητέρα του Ζυλ
με προσέβαλε πολύ βαθιά.

585
00:53:14,110 --> 00:53:16,170
Ο Τζουλς δεν είπε τίποτα.

586
00:53:16,280 --> 00:53:21,240
Τον τιμώρησα περνώντας μερικές ώρες
με έναν παλιό εραστή, τον Χάρολντ.

587
00:53:21,520 --> 00:53:23,180
Ναι, εραστής.

588
00:53:23,290 --> 00:53:27,780
Έτσι μπόρεσα να παντρευτώ τον Jules
με όλους τους λογαριασμούς στο τετράγωνο.

589
00:53:28,990 --> 00:53:31,990
Ευτυχώς, η οικογένειά του απομακρύνθηκε.

590
00:53:32,700 --> 00:53:36,190
Ο πόλεμος ξέσπασε.
Ο Ζυλ πήγε στο ρωσικό μέτωπο.

591
00:53:37,040 --> 00:53:40,900
Μου έγραφε ερωτικά γράμματα,
υπέροχα γράμματα.

592
00:53:41,570 --> 00:53:44,570
Τον αγάπησα περισσότερο από απόσταση.
Έγινε πάλι άγιος.

593
00:53:44,680 --> 00:53:48,270
Τα πράγματα πήγαν στραβά
κατά την πρώτη του άδεια.

594
00:53:48,380 --> 00:53:50,910
Ένιωσα σαν να ήμουν
στην αγκαλιά ενός ξένου.

595
00:53:51,020 --> 00:53:53,920
Έφυγε: Η Σαμπίν γεννήθηκε
εννέα μήνες αργότερα.

596
00:53:54,020 --> 00:53:55,510
Δεν μοιάζει πολύ με τον Jules.

597
00:53:55,620 --> 00:53:57,880
Πίστεψε αυτό που θέλεις,
αλλά είναι δική του.

598
00:53:57,990 --> 00:54:01,320
Είπα, «Σου έδωσα ένα παιδί.
Αυτό είναι αρκετό.

599
00:54:01,430 --> 00:54:04,950
Θέλω τη δική μου κρεβατοκάμαρα.
Θέλω τη δική μου ελευθερία».

600
00:54:05,060 --> 00:54:07,530
Θυμάστε τον φίλο μας, τον Φορτούνιο;

601
00:54:08,370 --> 00:54:11,270
Ήταν ελεύθερος. Το ίδιο και εγώ.

602
00:54:11,370 --> 00:54:14,770
Ήταν ένας γλυκός σύντροφος.
Τι διακοπές.

603
00:54:14,870 --> 00:54:18,040
Αλλά ήταν πολύ μικρός για να είναι σοβαρός.

604
00:54:18,840 --> 00:54:20,640
Μια μέρα, προς έκπληξή μου...

605
00:54:21,380 --> 00:54:24,970
Μου έλειψε ο Jules και η τέρψη του.

606
00:54:25,080 --> 00:54:28,140
Η κόρη μου με τράβηξε
σαν μαγνήτης.

607
00:54:28,250 --> 00:54:29,690
έφυγα.

608
00:54:30,290 --> 00:54:32,310
Έχω επιστρέψει εδώ και τρεις μήνες.

609
00:54:34,860 --> 00:54:37,760
Ο Τζουλς δεν είναι πλέον σύζυγός μου.

610
00:54:37,860 --> 00:54:42,320
Μην τον λυπάσαι.
Η παρουσία μου και μόνο τον ικανοποιεί.

611
00:54:43,640 --> 00:54:45,260
Μετά είναι ο Άλμπερτ.

612
00:54:45,370 --> 00:54:49,430
Μου είπε για εκείνο το άγαλμα που αγαπούσες
που μου μοιάζει.

613
00:54:49,540 --> 00:54:51,010
Τον φλέρταρα.

614
00:54:51,110 --> 00:54:54,840
Μπορεί να είναι περίεργος, αλλά έχει
μια φυσική δύναμη που ο Jules δεν έχει.

615
00:54:54,950 --> 00:54:58,780
Θέλει να τα αφήσει όλα,
παντρέψου με και πάρε εμένα και την κόρη μου.

616
00:54:58,880 --> 00:55:01,280
Μέχρι στιγμής, μου αρέσει. Αυτό είναι όλο.

617
00:55:01,390 --> 00:55:04,250
Έρχεται για μεσημεριανό αύριο.
θα δω.

618
00:55:04,360 --> 00:55:07,020
Μίλησα περισσότερο από εσένα.

619
00:55:07,130 --> 00:55:10,030
Δεν τα είπα όλα.
Ούτε εσύ.

620
00:55:10,130 --> 00:55:12,290
Ίσως είχα άλλους άντρες.
Αυτή είναι η δουλειά μου.

621
00:55:12,400 --> 00:55:15,130
Μίλησα μόνο για αυτά που ανέφερες.

622
00:55:15,230 --> 00:55:17,790
- Καταλαβαίνω.
- Δεν σε θέλω.

623
00:55:18,400 --> 00:55:20,230
Κοντεύει να ξημερώσει.

624
00:55:20,970 --> 00:55:24,530
Ο Τζιμ την ήθελε,
αλλά συνέχιζε να καταπιέζει αυτή την επιθυμία.

625
00:55:24,640 --> 00:55:28,510
Έπρεπε να μείνει.
Ο Τζιμ έπαιζε για τον Τζουλς;

626
00:55:28,610 --> 00:55:31,580
Ή για τον εαυτό του;.
Δεν θα το ήξερε ποτέ.

627
00:55:39,790 --> 00:55:42,230
Ίσως τον σαγήνευε,
αν και ο Τζιμ δεν ήταν σίγουρος.

628
00:55:42,330 --> 00:55:47,290
Όμως αποκάλυψε τους στόχους της
μόνο όταν τα κατάφερε.

629
00:55:59,710 --> 00:56:01,610
- Γεια σου, Σαμπίν.
- Γεια σου, Άλμπερτ.

630
00:56:01,710 --> 00:56:05,270
-Πώς είσαι; Πώς είναι η μητέρα σου;
- Ωραία.

631
00:56:13,390 --> 00:56:14,790
Γεια σου, Άλμπερτ.

632
00:56:16,960 --> 00:56:20,450
- Θυσίασες το μουστάκι σου;
- Ναι, όλοι το έκαναν.

633
00:56:20,570 --> 00:56:22,860
Αλλά δεν μου αρέσει.
Τώρα νιώθω γυμνός.

634
00:56:22,970 --> 00:56:24,560
Θα το αφήσω να μεγαλώσει ξανά.

635
00:56:24,670 --> 00:56:27,040
Ο Άλμπερτ τραυματίστηκε...

636
00:56:27,140 --> 00:56:28,540
στα χαρακώματα.

637
00:56:28,640 --> 00:56:30,870
Είμαι καλά τώρα,
αλλά όταν ξύπνησα...

638
00:56:30,980 --> 00:56:34,670
και είδε τους γιατρούς να ερευνούν μέσα
το κρανίο μου, σκέφτηκα τον Όσκαρ Ουάιλντ.

639
00:56:34,780 --> 00:56:36,940
Θεέ μου, φύλαξέ με σωματικό πόνο.

640
00:56:37,050 --> 00:56:39,280
Θα φροντίσω τον ηθικό πόνο.

641
00:56:39,380 --> 00:56:41,510
Τι αναστατώνει ο πόλεμος...

642
00:56:41,620 --> 00:56:44,880
είναι ότι στερεί τον άνθρωπο
της δικής του ατομικής μάχης.

643
00:56:44,990 --> 00:56:49,480
Ναι, αλλά ακόμα και εν μέσω πολέμου,
μπορεί να το παλέψει.

644
00:56:49,590 --> 00:56:53,090
Ήξερα έναν στρατιώτη στο νοσοκομείο.

645
00:56:53,200 --> 00:56:56,660
Σε άδεια, συνάντησε ένα κορίτσι σε ένα τρένο.

646
00:56:56,770 --> 00:56:59,030
Μίλησαν μεταξύ Νίκαιας και Μασσαλίας.

647
00:56:59,140 --> 00:57:02,040
Έφυγε και του έδωσε τη διεύθυνσή της.

648
00:57:02,140 --> 00:57:06,240
Λοιπόν, της έγραφε κάθε μέρα
για δύο χρόνια από τα χαρακώματα...

649
00:57:06,340 --> 00:57:08,570
με το φως των κεριών, κατά τη διάρκεια μαχών.

650
00:57:08,680 --> 00:57:11,550
Τα γράμματά του έγιναν πιο οικεία.

651
00:57:11,650 --> 00:57:16,350
Στην αρχή έγραψε: «Αγαπητή δεσποινίς»
και τελείωσε με το «Δικό σου πραγματικά».

652
00:57:16,450 --> 00:57:20,020
Σύντομα την αποκάλεσε "Αρνάκι μου"
και ζήτησε τη φωτογραφία της.

653
00:57:20,130 --> 00:57:23,490
Μετά έγινε «Το αξιολάτρευτο μου αρνί».
Πρώτον: «Σου φιλώ το χέρι».

654
00:57:23,600 --> 00:57:26,360
Μετά: «Το μέτωπό σου».

655
00:57:26,460 --> 00:57:29,230
Του έστειλε μια φωτογραφία...

656
00:57:29,330 --> 00:57:32,390
και έγραψε ότι μπορούσε να δει
το στήθος της μέσα από τη ρόμπα της.

657
00:57:32,500 --> 00:57:36,170
Έγινε πιο ωμά.
«Σε αγαπώ τρομερά».

658
00:57:36,270 --> 00:57:40,040
Έγραψε στη μητέρα της
και πρότεινε γάμο.

659
00:57:40,150 --> 00:57:44,240
Έγινε αρραβωνιαστικός της
χωρίς να την έχω ξαναδεί.

660
00:57:44,350 --> 00:57:48,250
Καθώς ο πόλεμος συνεχιζόταν,
τα γράμματά του έγιναν πιο οικεία.

661
00:57:48,350 --> 00:57:52,590
«Σε παίρνω αγάπη μου.
Κρατώ το αξιολάτρευτο στήθος σου.

662
00:57:52,690 --> 00:57:55,520
Σε κρατάω γυμνό στο σώμα μου».

663
00:57:55,630 --> 00:57:59,650
Έγραψε ένα κρύο γράμμα,
και την παρακάλεσε να σοβαρευτεί...

664
00:57:59,760 --> 00:58:02,560
γιατί θα μπορούσε να πεθάνει ανά πάσα στιγμή,
και είχε δίκιο.

665
00:58:02,670 --> 00:58:07,300
Αυτή η τρελή υπόθεση
με αλληλογραφία θα μπορούσε να υπάρχει...

666
00:58:07,410 --> 00:58:10,270
μόνο στη βία
του πολέμου χαρακωμάτων...

667
00:58:10,380 --> 00:58:13,780
με τον θάνατο πάντα κοντά.

668
00:58:14,910 --> 00:58:17,880
Αυτός ο άνθρωπος λοιπόν πολέμησε...

669
00:58:17,980 --> 00:58:21,470
αλλά πάλεψε
και η δική του μάχη...

670
00:58:21,590 --> 00:58:24,850
και κέρδισε μια γυναίκα μέσω ταχυδρομείου.

671
00:58:26,120 --> 00:58:29,090
Είχε και ένα τραύμα στο κεφάλι,
όταν έφτασε στο νοσοκομείο...

672
00:58:29,190 --> 00:58:31,160
αλλά ήταν λιγότερο τυχερός.

673
00:58:31,260 --> 00:58:34,600
Πέθανε την ημέρα
πριν την ανακωχή.

674
00:58:35,700 --> 00:58:38,600
Στο τελευταίο του γράμμα της έγραψε...

675
00:58:38,700 --> 00:58:41,670
«Το στήθος σου είναι
οι μόνες βόμβες που έχω αγαπήσει».

676
00:58:41,770 --> 00:58:44,330
Θα σας δείξω μερικές φωτογραφίες του.

677
00:58:44,440 --> 00:58:46,540
Αν τα ξεφυλλίσετε γρήγορα,
φαίνεται να κινείται.

678
00:58:46,640 --> 00:58:48,130
Όμορφη ιστορία.

679
00:58:48,250 --> 00:58:51,080
Ο Τζουλς μου έγραψε
όμορφα γράμματα επίσης.

680
00:58:52,180 --> 00:58:54,810
Γεια σου, Άλμπερτ.
Τελείωσες το τραγούδι μου;

681
00:58:54,920 --> 00:58:57,820
Πάμε πάνω
και να το δουλέψουμε μαζί.

682
00:59:21,050 --> 00:59:24,910
Μια κουνιστή καρέκλα
έχει έναν δικό του ρυθμό.

683
00:59:26,120 --> 00:59:29,280
- Τι γίνεται με το τραγούδι;
- Είναι σχεδόν έτοιμο.

684
00:59:29,390 --> 00:59:32,050
Ναί. Πάμε.

685
00:59:38,960 --> 00:59:41,260
Είναι πολύ καλό για αυτούς...

686
00:59:41,370 --> 00:59:43,560
αλλά δεν έχουμε άλλο κοινό.

687
00:59:48,770 --> 00:59:51,710
Φορούσε δαχτυλίδια σε κάθε δάχτυλο

688
00:59:51,810 --> 00:59:54,400
Περισσότερα βραχιόλια από όσα μπορώ να πω

689
00:59:54,510 --> 00:59:57,070
Και ήταν το είδος της τραγουδίστριας

690
00:59:57,180 --> 00:59:59,980
Για να με βάλει σε μάγια

691
01:00:00,080 --> 01:00:02,880
Είχε μάτια, μάτια από οπάλιο

692
01:00:02,990 --> 01:00:05,350
Με γοήτευσαν

693
01:00:05,460 --> 01:00:07,790
Το χλωμό της πρόσωπο ήταν οβάλ

694
01:00:07,890 --> 01:00:09,950
Τι μοιραία femme fatale

695
01:00:13,300 --> 01:00:15,530
Συναντηθήκαμε με ένα φιλί

696
01:00:15,630 --> 01:00:17,900
Ένα χτύπημα και μετά μια αστοχία

697
01:00:18,000 --> 01:00:20,230
Δεν ήταν όλα ευτυχία

698
01:00:20,340 --> 01:00:22,770
Και χωρίσαμε

699
01:00:22,870 --> 01:00:25,210
Πήραμε τους δικούς μας δρόμους

700
01:00:25,310 --> 01:00:27,610
Στη δίνη των ημερών της ζωής

701
01:00:27,710 --> 01:00:30,080
Την ξαναείδα ένα βράδυ

702
01:00:30,180 --> 01:00:32,650
Και πάλι ήταν ένα μαγεμένο θέαμα

703
01:00:35,920 --> 01:00:38,580
Την αναγνώρισα μετά από λίγο

704
01:00:38,690 --> 01:00:40,950
Με το μυστηριώδες χαμόγελό της

705
01:00:41,060 --> 01:00:43,320
Το πρόσωπό της σε οβάλ
Τα μάτια της από οπάλιο

706
01:00:43,430 --> 01:00:45,790
Με επηρέασε περισσότερο από ποτέ

707
01:00:45,900 --> 01:00:48,230
Ήπια καθώς την άκουσα να τραγουδάει

708
01:00:48,330 --> 01:00:50,630
Το αλκοόλ αφήνει τον χρόνο να χάσει το κεντρί του

709
01:00:50,740 --> 01:00:53,000
Έπινα πάρα πολύ

710
01:00:53,100 --> 01:00:55,600
Ξύπνησα από το άγγιγμά της

711
01:00:58,440 --> 01:01:01,110
Συναντηθήκαμε με ένα φιλί

712
01:01:01,210 --> 01:01:03,340
Ένα χτύπημα και μετά μια αστοχία

713
01:01:03,450 --> 01:01:05,680
Δεν ήταν όλα ευτυχία

714
01:01:05,780 --> 01:01:08,150
Αλλά ξεκινήσαμε

715
01:01:08,250 --> 01:01:10,580
Ακολουθήσαμε τους δικούς μας δρόμους

716
01:01:10,690 --> 01:01:12,880
Στη δίνη των ημερών της ζωής

717
01:01:12,990 --> 01:01:15,220
Την είδα ξανά ένα βράδυ

718
01:01:15,330 --> 01:01:17,790
Και πάλι το χαμόγελό της άναψε

719
01:01:21,370 --> 01:01:23,330
Όταν φιλάς

720
01:01:23,430 --> 01:01:25,530
Γιατί δεσποινίς

721
01:01:25,640 --> 01:01:27,630
Όταν επιστρέψεις

722
01:01:27,740 --> 01:01:30,210
Γιατί να είσαι αυστηρός

723
01:01:30,310 --> 01:01:32,500
Μαζί, κάνουμε τους δρόμους μας

724
01:01:32,610 --> 01:01:34,740
Στη δίνη των ημερών της ζωής

725
01:01:34,850 --> 01:01:37,080
Γυρίζουμε και γυρίζουμε

726
01:01:37,180 --> 01:01:41,880
Μαζί δεμένοι
Μαζί δεμένοι

727
01:01:48,890 --> 01:01:53,520
Ο καθένας την είδε με το δικό του φως.
Δεν μπορούσε να τους ευχαριστήσει όλους.

728
01:01:53,630 --> 01:01:57,290
Ο Τζιμ δεν μπορούσε παρά να θαυμάσει
Η Κατερίνα μόνη.

729
01:01:57,400 --> 01:01:59,890
Ένιωθε ότι ήταν εμπόδιο.

730
01:02:16,290 --> 01:02:18,190
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

731
01:02:19,520 --> 01:02:23,690
Η στοργή μας είναι νέα. Θα έπρεπε
αφήστε το να ξεκουραστεί σαν νεογέννητο μωρό.

732
01:02:24,830 --> 01:02:28,290
Ήσουν ερωτευμένος, Τζιμ.
Μπορώ να το νιώσω.

733
01:02:28,400 --> 01:02:31,270
- Γιατί δεν την παντρεύτηκες;
- Δεν πέτυχε.

734
01:02:31,370 --> 01:02:34,070
- Πώς είναι αυτή;
- Ήσυχο και υπομονετικό.

735
01:02:34,170 --> 01:02:37,300
Η Gilberte λέει ότι θα περιμένει
για μένα για πάντα.

736
01:02:37,410 --> 01:02:39,380
Την αγαπάς ακόμα,
και σε αγαπαει?

737
01:02:40,780 --> 01:02:45,740
- Μην την κάνεις να υποφέρει.
- Χρειάζομαι περιπέτειες και ρίσκα.

738
01:02:47,120 --> 01:02:49,710
Έγινε και αλλαγή.

739
01:02:53,390 --> 01:02:57,050
σε θαυμάζω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

740
01:02:57,160 --> 01:03:00,430
- Φοβάμαι ότι θα ξεχάσω τον Τζουλ.
- Δεν πρέπει να τον ξεχάσεις.

741
01:03:00,530 --> 01:03:01,930
Προειδοποιήστε τον.

742
01:03:10,310 --> 01:03:11,800
Μεταφράστε το!

743
01:03:11,910 --> 01:03:16,350
Οι λαχτάρες δύο καρδιών
δημιουργήσει τόσο ουράνιο πόνο.

744
01:03:16,450 --> 01:03:18,940
Δεν είναι κακό.

745
01:03:19,050 --> 01:03:23,180
Αν και πρόσθεσες το ουράνιο.
Καληνύχτα.

746
01:03:23,290 --> 01:03:25,980
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στους άλλους.

747
01:03:26,090 --> 01:03:29,220
Θα ήθελα να διαβάσω τον Γκαίτε απόψε.
Μπορώ να το έχω;

748
01:03:29,330 --> 01:03:32,520
- Το δάνεισα στον Τζιμ.
- Κρίμα.

749
01:03:33,630 --> 01:03:36,230
- Καληνύχτα Τζιμ.
- Καληνύχτα.

750
01:03:37,340 --> 01:03:39,270
Θα το φέρω αύριο.

751
01:03:56,420 --> 01:03:58,950
Πρέπει να το φέρεις τώρα.

752
01:03:59,060 --> 01:04:01,220
Επιμένει να το διαβάσει απόψε.

753
01:04:02,490 --> 01:04:05,460
Τζιμ, δεν με θέλει πια.

754
01:04:06,660 --> 01:04:10,100
Φοβάμαι ότι θα εξαφανιστεί
από τη ζωή μου.

755
01:04:10,200 --> 01:04:13,300
Την τελευταία φορά που σε είδα μαζί της...

756
01:04:13,400 --> 01:04:15,670
μοιάζατε με ζευγάρι.

757
01:04:15,770 --> 01:04:17,900
Να την αγαπάς, να την παντρευτείς...

758
01:04:18,010 --> 01:04:20,030
και άσε με να τη δω.

759
01:04:20,140 --> 01:04:23,600
Εννοώ, αν την αγαπάς,
μη νομίζεις ότι είμαι εμπόδιο.

760
01:05:38,120 --> 01:05:40,420
Ο Τζιμ την περίμενε όλη μέρα.

761
01:05:40,520 --> 01:05:42,890
Ήρθε στην αγκαλιά του σοβαρά.

762
01:05:43,760 --> 01:05:46,290
Το πρώτο τους φιλί κράτησε όλη τη νύχτα.

763
01:05:46,400 --> 01:05:48,760
Ήταν σιωπηλοί
καθώς πλησίαζαν.

764
01:05:48,870 --> 01:05:50,800
Αργότερα, παρέμειναν σιωπηλοί.

765
01:05:50,900 --> 01:05:54,340
Το πρόσωπό της εκφράστηκε
περίεργη χαρά και περιέργεια.

766
01:05:54,440 --> 01:05:56,340
Ο Τζιμ ήταν κρατούμενος.

767
01:05:56,440 --> 01:05:58,670
Δεν υπήρχε άλλη γυναίκα για αυτόν.

768
01:06:02,910 --> 01:06:04,310
Σειρά σου.

769
01:06:24,740 --> 01:06:27,930
Ρώτησα τον Τζιμ
να μετακομίσει στο σπίτι.

770
01:06:28,040 --> 01:06:30,100
Θα πάρει το μικρό δωμάτιο.

771
01:06:35,650 --> 01:06:37,710
Πρόσεχε Τζιμ.

772
01:06:37,820 --> 01:06:40,780
Να είστε προσεκτικοί και για τους δυο σας.

773
01:07:12,020 --> 01:07:13,920
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.

774
01:07:15,020 --> 01:07:19,150
Τα βιβλία είναι στα γερμανικά,
αλλά έχω άλλους στο δωμάτιό μου.

775
01:07:21,560 --> 01:07:24,720
Θα σου ξεπακετάρω την τσάντα.
Νομίζω ότι θα κάνει.

776
01:07:25,830 --> 01:07:28,890
Τα υπόλοιπα είναι χάλια...

777
01:07:29,000 --> 01:07:30,930
αλλά δεν μπορούμε να το βοηθήσουμε.

778
01:07:31,040 --> 01:07:35,770
- Τι είναι από την άλλη πλευρά;
- Το δωμάτιο της Σαμπίν και της Ματθίλδης.

779
01:07:42,350 --> 01:07:44,710
Το κρεβάτι δεν είναι πολύ κακό.

780
01:07:44,820 --> 01:07:47,010
Κάτσε δίπλα μου.

781
01:07:51,660 --> 01:07:53,890
Πάντα μου άρεσε
τον αυχένα σου.

782
01:07:53,990 --> 01:07:57,650
Αυτό ήταν το μόνο κομμάτι σου
Μπορούσα να κοιτάζω χωρίς να με βλέπουν.

783
01:08:25,360 --> 01:08:27,120
Τι γίνεται με τον Jules;

784
01:08:27,220 --> 01:08:29,190
Μας αγαπάει και τους δύο.

785
01:08:29,290 --> 01:08:33,490
Αυτό δεν θα τον εκπλήξει.
Δεν θα υποφέρει.

786
01:08:33,600 --> 01:08:36,590
Θα τον αγαπάμε και θα τον σεβόμαστε.

787
01:08:39,570 --> 01:08:43,100
Στο χωριό ήταν
γνωστοί ως οι τρεις τρελοί...

788
01:08:43,210 --> 01:08:45,140
αλλά έγιναν δεκτοί.

789
01:08:45,240 --> 01:08:48,300
Όταν το έμαθε αυτό, Κατρίν
επινόησε ένα παιχνίδι: ο ηλίθιος του χωριού.

790
01:08:48,410 --> 01:08:51,750
Το χωριό ήταν το τραπέζι.
Εναλλάσσονταν ως ηλίθιος.

791
01:08:51,850 --> 01:08:54,320
Η Σαμπίν τους έκανε να γελάσουν.

792
01:09:26,680 --> 01:09:29,920
Η Κατερίνα πίστεψε
η αγάπη ήταν σύντομη...

793
01:09:30,020 --> 01:09:32,580
αλλά συνεχώς επαναλαμβανόμενο.

794
01:09:32,690 --> 01:09:34,750
Η ζωή ήταν διακοπές
για όλους αυτούς.

795
01:09:34,860 --> 01:09:38,230
Ο Τζουλς και ο Τζιμ
δεν είχε ζήσει ποτέ τόσο έντονα.

796
01:09:38,330 --> 01:09:40,300
Ο χρόνος πέρασε.

797
01:09:40,400 --> 01:09:43,460
Η ευτυχία δεν λέγεται, αλλά
φθείρεται χωρίς να το προσέξει κανείς.

798
01:09:45,240 --> 01:09:47,640
Μια μέρα, αποφάσισε
για να αποπλανήσει τον Jules.

799
01:09:47,740 --> 01:09:49,730
Ενώ ο Τζιμ διάβαζε στον κάτω όροφο...

800
01:09:49,840 --> 01:09:52,070
πήρε τον Τζουλς στο δωμάτιό της.

801
01:09:52,180 --> 01:09:55,410
Ο Τζουλς είπε όχι,
αλλά η Κατερίνα είπε ναι.

802
01:10:22,240 --> 01:10:26,510
Ο Τζιμ είπε ότι δεν ζήλευε,
αλλά ήταν.

803
01:10:26,610 --> 01:10:30,410
Το είδε αυτό και ποτέ
επανέλαβε το πείραμα.

804
01:10:31,880 --> 01:10:34,110
Μια μέρα, περπάτησαν γύρω από μια λίμνη...

805
01:10:34,220 --> 01:10:37,420
κρυμμένο μέσα τους βρίσκεται σε μια καταπράσινη κοιλάδα.

806
01:10:37,520 --> 01:10:39,580
Η αρμονία μεταξύ τους ήταν τέλεια.

807
01:10:39,690 --> 01:10:43,460
Η Κατερίνα είχε πονοκέφαλο,
το ίδιο και ο Τζιμ.

808
01:10:43,560 --> 01:10:46,690
Αν είχαν παιδιά, σκέφτηκε,
θα ήταν ψηλοί...

809
01:10:46,800 --> 01:10:49,160
αδυνατίζουν και έχουν επίσης πονοκεφάλους.

810
01:10:49,270 --> 01:10:51,670
Έπαιξαν στην ακτή
της λίμνης.

811
01:10:51,770 --> 01:10:55,930
Τον έβαλε να πετάξει πέτρες. Αυτή και
Ο Jules έμαθε πώς να παραλείπει τις πέτρες.

812
01:10:57,040 --> 01:10:59,030
Ο ουρανός ήταν τόσο κοντά τους.

813
01:11:10,290 --> 01:11:12,720
Ο Τζιμ έπρεπε να επιστρέψει στο Παρίσι.

814
01:11:12,820 --> 01:11:14,720
Το χαρτί του τον χρειαζόταν.

815
01:11:14,830 --> 01:11:18,260
Αλλά ήξεραν ότι θα επέστρεφε...

816
01:11:18,360 --> 01:11:20,260
και τα πράγματα θα έμεναν ίδια.

817
01:11:20,360 --> 01:11:24,360
Ο τέλειος μήνας τους
ήταν χαραγμένο μέσα τους.

818
01:11:26,000 --> 01:11:28,840
Κουνούσαν ο ένας τον άλλον καθώς έφευγε.

819
01:11:28,940 --> 01:11:33,470
Ο Τζουλ τους έδωσε τις ευλογίες του
και υποσχέθηκε να τη φροντίσει...

820
01:11:33,580 --> 01:11:36,070
γιατί ήθελαν να παντρευτούν.

821
01:11:44,690 --> 01:11:47,250
Ο Τζουλς είναι πρόθυμος να χωρίσει.

822
01:11:47,360 --> 01:11:49,720
Θα παντρευτώ την Κατερίνα.

823
01:11:49,830 --> 01:11:52,390
Θέλω να κάνω παιδιά μαζί της.

824
01:11:52,500 --> 01:11:55,120
Ο Τζουλς θα μου βρει δουλειά
στη χώρα του.

825
01:11:55,230 --> 01:11:59,360
Αυτή τη στιγμή, μεταφράζω
ένα αυστριακό έργο.

826
01:12:01,670 --> 01:12:03,570
Που πάτε;

827
01:12:03,670 --> 01:12:05,610
- Σπίτι.
- Θα πάω μαζί σου.

828
01:12:05,710 --> 01:12:08,230
Θα προτιμούσα να μην το έκανες.

829
01:12:13,420 --> 01:12:15,350
Γεια σου Τζιμ.

830
01:12:15,450 --> 01:12:18,790
Είμαι εγώ, Τερέζ.
Η ατμομηχανή.

831
01:12:18,890 --> 01:12:21,480
Therese, πώς είσαι;
πως ειναι...

832
01:12:21,590 --> 01:12:24,150
Διήρκεσε δύο εβδομάδες.
Τον απάτησα.

833
01:12:24,260 --> 01:12:27,420
Το έμαθε, ζήλεψε,
έπαψε να με εμπιστεύεται.

834
01:12:27,530 --> 01:12:30,020
Με έκλεισε για τρεις εβδομάδες.

835
01:12:30,130 --> 01:12:32,570
Ήμουν κολακευμένος, μετά έξαλλος.

836
01:12:32,670 --> 01:12:34,970
Βγήκα στη σκάλα ενός ζωγράφου
με τον ζωγράφο.

837
01:12:35,070 --> 01:12:37,630
έγινα ανυπόμονος.
Ένας άντρας θέλει να με κάνει πλούσιο.

838
01:12:37,740 --> 01:12:40,640
Τον ακολουθώ στο Κάιρο
όπου με βάζει σε ένα σπίτι.

839
01:12:43,780 --> 01:12:46,150
Ένας Άγγλος με σώζει.

840
01:12:46,250 --> 01:12:49,950
Μετακομίζω στη βίλα του δίπλα στην Ερυθρά Θάλασσα,
παίζουν τένις, ιππασία.

841
01:12:50,050 --> 01:12:52,610
Τότε παίρνω ένα γράμμα.

842
01:12:52,720 --> 01:12:55,350
- Γεια σας, ο Ζυλ είναι στο Παρίσι;
- Όχι, δεν ήρθε.

843
01:12:55,460 --> 01:12:59,290
Πάω να χαλάσω τον γάμο.
τον παντρεύομαι.

844
01:12:59,400 --> 01:13:02,390
Γεια σου Τζιμ. Πώς είναι ο φίλος σου;

845
01:13:02,500 --> 01:13:05,760
- Ακόμα με το ίδιο κορίτσι;
- Πάντα.

846
01:13:05,870 --> 01:13:08,770
Ήταν σοβαρός.
Νόμιζε ότι δεν ήμουν.

847
01:13:08,870 --> 01:13:11,400
Ο άντρας μου με χώρισε τελικά.

848
01:13:11,510 --> 01:13:13,740
Ο νεκροθάφτης μου με παντρεύτηκε.

849
01:13:13,840 --> 01:13:15,970
Είναι ένας τέλειος γάμος,
αλλά όχι παιδιά.

850
01:13:16,080 --> 01:13:20,640
Δεν έχω ούτε χρόνο ούτε ενέργεια
να είσαι άπιστος.

851
01:13:20,750 --> 01:13:24,880
Έτσι γράφω τα απομνημονεύματά μου για
το περιοδικό Sunday Times στην Ευρώπη.

852
01:13:24,990 --> 01:13:27,220
Ο άντρας μου.

853
01:13:29,630 --> 01:13:31,790
- Τι γίνεται με εσένα, Τζιμ;
- Παντρεύομαι.

854
01:13:41,270 --> 01:13:44,210
- Πώς είναι ο Τζουλς;
- Εντάξει.

855
01:13:46,640 --> 01:13:50,140
Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;
Το όνομά της είναι Ντενίζ.

856
01:13:50,250 --> 01:13:52,650
Δεν θα σου μιλήσει.

857
01:13:52,750 --> 01:13:55,620
Δεν μιλάει ποτέ.
Δεν είναι ανόητη.

858
01:13:55,720 --> 01:13:59,350
Είναι άδεια.
Είναι όλα άδεια εκεί μέσα.

859
01:13:59,460 --> 01:14:02,020
- Είναι ένα πράγμα.
- Όμορφο πράγμα.

860
01:14:02,130 --> 01:14:05,030
Ναι όμορφη. Είναι απλά σεξ.

861
01:14:05,130 --> 01:14:07,030
Καθαρό σεξ.

862
01:14:08,570 --> 01:14:11,830
- Πες αντίο, Ντενίζ.
- Κύριε.

863
01:14:16,610 --> 01:14:19,270
Η Κατερίνα πέρασε το χειμώνα στο σπίτι
μπροστά στο τζάκι.

864
01:14:19,380 --> 01:14:21,940
Ήταν η αρραβωνιαστικιά του Τζιμ,
δανεικός στον Ζυλ.

865
01:14:22,050 --> 01:14:23,950
Κάθε μέρα ρωτούσε τον Jules...

866
01:14:24,050 --> 01:14:26,020
«Νομίζεις ότι με αγαπάω;»

867
01:14:27,920 --> 01:14:30,320
Άκουσέ με, Gilberte.

868
01:14:30,420 --> 01:14:33,250
Αν η Κατερίνα θέλει κάτι...

869
01:14:33,360 --> 01:14:36,220
και σκέφτεται
κανείς δεν θα πληγωθεί...

870
01:14:36,330 --> 01:14:38,950
μπορεί να κάνει λάθος,
αλλά θα το κάνει...

871
01:14:39,060 --> 01:14:41,530
να μάθουν από την εμπειρία.

872
01:14:41,630 --> 01:14:44,470
Είναι ο τρόπος της να κατακτήσει τη σοφία.

873
01:14:44,570 --> 01:14:46,660
Αυτό μπορεί να διαρκέσει πολύ.

874
01:14:46,770 --> 01:14:48,670
Μην είσαι κακός.

875
01:14:49,770 --> 01:14:52,400
Δεν είμαι κακός. ζηλεύω.

876
01:14:54,180 --> 01:14:57,050
Ήξερα ότι θα τελείωνε έτσι.

877
01:14:59,120 --> 01:15:01,480
Μη φύγεις αύριο.

878
01:15:01,590 --> 01:15:04,880
Θα της δώσεις τη ζωή σου,
οπότε δώστε μου μια εβδομάδα ακόμα.

879
01:15:05,990 --> 01:15:09,290
Ο Τζιμ δεν μπορούσε να αφήσει τη Ζιλμπέρτ.
Η Κάθριν δεν μπορούσε να αφήσει τον Τζουλ.

880
01:15:09,390 --> 01:15:11,860
Δεν μπορούσαν να κάνουν κακό
Jules ή Gilberte...

881
01:15:11,960 --> 01:15:15,520
που ανήκε στο παρελθόν
και που έπαιξαν ο καθένας τον ίδιο ρόλο.

882
01:15:15,630 --> 01:15:19,860
«Πες στον Τζουλς ότι είδα την Τερέζ.
Είναι παντρεμένη και γράφει.

883
01:15:19,970 --> 01:15:22,170
πρέπει να καθυστερήσω
το ταξίδι μου για άλλη μια φορά...

884
01:15:22,270 --> 01:15:24,830
αλλά σύντομα θα είμαι ελεύθερος,
έτοιμο για σένα.

885
01:15:24,940 --> 01:15:27,930
Πρέπει ακόμα να πω μερικά αντίο.

886
01:15:29,250 --> 01:15:31,480
Λίγα αντίο».

887
01:15:34,480 --> 01:15:36,510
Νομίζεις ότι ο Τζιμ με αγαπάει;

888
01:15:40,820 --> 01:15:43,880
- Γεια σου, Τζουλ.
- Γεια σου.

889
01:15:43,990 --> 01:15:45,790
Τι συμβαίνει;

890
01:15:45,900 --> 01:15:48,730
Γιατί δεν το έκανε η Κατερίνα
να έρθεις να με γνωρίσεις;

891
01:15:48,830 --> 01:15:53,000
Δεν της άρεσαν τα γράμματά σου. Μίλησες
για τη δουλειά σας, τα αντίο σας.

892
01:15:53,100 --> 01:15:56,560
Δεν της άρεσε η απουσία σου.
Είχες φύγει πάρα πολύ.

893
01:15:56,670 --> 01:15:59,470
Όταν έχει αμφιβολίες,
μπορεί να κάνει τα πάντα.

894
01:15:59,580 --> 01:16:03,270
- Μας περιμένει;
- Ναι, νομίζω.

895
01:16:32,510 --> 01:16:34,910
Δεν ήθελα να σου πω.

896
01:16:35,010 --> 01:16:38,640
Έφυγε χθες το πρωί
χωρίς να πει λέξη.

897
01:16:38,750 --> 01:16:42,380
Ήλπιζα ότι θα το έκανε
επιστρέψτε πριν την άφιξή σας.

898
01:16:42,490 --> 01:16:44,480
Δεν ανησυχείς;

899
01:16:44,590 --> 01:16:47,820
Δηλαδή κινδυνεύει;

900
01:16:51,400 --> 01:16:54,890
Απλώς κάνει
κάτι ανεπανόρθωτο.

901
01:16:56,000 --> 01:16:59,200
σου είπα,
αντιπαθούσε τα γράμματά σου.

902
01:16:59,300 --> 01:17:01,790
«Η Τερέζ είναι παντρεμένη
και έγινε συγγραφέας.

903
01:17:01,910 --> 01:17:03,870
Πρέπει να πω μερικά αντίο».

904
01:17:05,040 --> 01:17:09,640
Όχι, Κατερίνα ποτέ
κάνει οτιδήποτε στα μισά του δρόμου.

905
01:17:09,750 --> 01:17:13,680
Είναι μια ακαταμάχητη δύναμη
που δεν μπορεί να σταματήσει.

906
01:17:13,780 --> 01:17:16,750
Η αρμονία της δεν είναι ποτέ
ταρακουνήθηκε γιατί...

907
01:17:16,850 --> 01:17:19,380
ξέρει ότι είναι πάντα αθώα.

908
01:17:19,490 --> 01:17:23,120
-Μιλάς για αυτήν σαν να ήταν βασίλισσα.
-Είναι βασίλισσα.

909
01:17:23,990 --> 01:17:26,190
Επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής.

910
01:17:26,300 --> 01:17:30,230
Δεν είναι ιδιαίτερα όμορφη
ή ευφυής ή ειλικρινής...

911
01:17:30,330 --> 01:17:32,300
αλλά είναι αληθινή γυναίκα.

912
01:17:32,400 --> 01:17:34,530
Και γι' αυτό την αγαπάμε...

913
01:17:34,640 --> 01:17:36,900
και όλοι οι άντρες την επιθυμούν.

914
01:17:38,980 --> 01:17:42,340
Παρόλα αυτά,
γιατί μας έκανε δώρο...

915
01:17:42,450 --> 01:17:44,570
της παρουσίας της;

916
01:17:44,680 --> 01:17:48,480
Γιατί την περιποιηθήκαμε
σαν βασίλισσα.

917
01:17:48,590 --> 01:17:51,550
Ξέρεις, κόντεψα να μείνω στο Παρίσι.

918
01:17:51,660 --> 01:17:54,450
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να διαρκέσει.

919
01:17:55,560 --> 01:17:58,550
Ακόμα και η φιλία μας υποφέρει.

920
01:17:58,660 --> 01:18:01,430
Μερικές φορές, ζηλεύω
των χρόνων σου μαζί της.

921
01:18:01,530 --> 01:18:04,260
Και σε μισώ
που δεν με ζηλεύεις.

922
01:18:04,370 --> 01:18:06,560
Το πιστεύεις αυτό;

923
01:18:06,670 --> 01:18:10,970
Θα κάνω τα πάντα
να μην την χάσει τελείως.

924
01:18:11,070 --> 01:18:13,340
Θα το κάνεις κι εσύ όταν επιστρέψει...

925
01:18:13,440 --> 01:18:15,380
γιατί πάντα επιστρέφει.

926
01:18:15,480 --> 01:18:18,920
Άκου, επιστρέφω στο Παρίσι.

927
01:18:19,020 --> 01:18:22,010
Πες της ότι δεν με είδες
στο σταθμό.

928
01:18:22,120 --> 01:18:24,420
Είναι η μόνη λύση.

929
01:18:26,890 --> 01:18:31,450
βλέπω. Συνάντησα το τρένο,
αλλά δεν ήσουν σε αυτό.

930
01:18:40,400 --> 01:18:43,770
Γειά σου. Τι συμβαίνει;

931
01:18:50,250 --> 01:18:52,150
Μόλις έφτασες.

932
01:18:54,020 --> 01:18:57,710
Είσαι δικός μου και είμαι δικός σου.
Όλα καλά.

933
01:18:57,820 --> 01:19:00,380
Αλλά στα γράμματά σου,
είπες ότι είχες πράγματα να κάνεις.

934
01:19:00,490 --> 01:19:04,020
Το ίδιο και εγώ.
Είπες αντίο στους έρωτές σου.

935
01:19:04,130 --> 01:19:06,890
Αποφάσισα να αποχαιρετήσω τους δικούς μου.

936
01:19:07,000 --> 01:19:10,960
Θα με κρατήσεις στην αγκαλιά σου
όλη τη νύχτα, αλλά αυτό είναι όλο.

937
01:19:11,070 --> 01:19:14,200
Θέλουμε ένα παιδί, έτσι δεν είναι;

938
01:19:14,300 --> 01:19:18,430
Λοιπόν, αν είχα ένα τώρα,
Δεν θα ήξερα αν ήταν δικό σου.

939
01:19:18,540 --> 01:19:20,440
Καταλαβαίνετε;

940
01:19:21,580 --> 01:19:24,670
- Έπρεπε να το κάνω.
- Αγαπάς τον Άλμπερτ;

941
01:19:24,780 --> 01:19:27,250
- Όχι.
- Σε αγαπάει;

942
01:19:27,350 --> 01:19:33,080
Ναί. Πρέπει να με πιστέψεις.
Ήταν η μόνη σου ευκαιρία.

943
01:19:33,190 --> 01:19:36,130
Ο Άλμπερτ ισούται με τον Ζιλμπέρ.

944
01:19:36,230 --> 01:19:38,350
Δεν λες τίποτα;

945
01:19:38,460 --> 01:19:40,790
Πρέπει να ξεκινήσουμε με καθαρή πλάκα.

946
01:19:40,900 --> 01:19:45,200
Καθαρό χαρτί και χωρίς χρέη.
Αυτό ήταν το δόγμα της.

947
01:19:45,300 --> 01:19:47,790
Και δεν έγινε τίποτα.

948
01:19:47,900 --> 01:19:51,030
Κοιμήθηκε,
αλλά τα μάτια του Τζιμ έμειναν ανοιχτά.

949
01:19:51,140 --> 01:19:55,240
Κατάλαβε ότι ήταν
που συντάσσονται μαζί.

950
01:19:55,350 --> 01:19:58,910
Έτσι ξεκίνησαν από την αρχή,
πετώντας ψηλά σαν αρπακτικά πουλιά.

951
01:19:59,020 --> 01:20:03,580
Συγκρατήθηκαν μέχρι να βεβαιωθεί
δεν γέννησε το παιδί του Άλμπερτ.

952
01:20:03,690 --> 01:20:07,450
Αυτή η εγκράτεια τους εξύψωσε.
Ήταν πάντα μαζί.

953
01:20:07,560 --> 01:20:10,220
Δεν απάτησαν ποτέ.
Η ρωμαϊκή γη ήταν στη θέα.

954
01:20:14,160 --> 01:20:16,500
Και η Γη της Επαγγελίας έσβησε

955
01:20:16,600 --> 01:20:21,370
Κατάλαβαν ότι η Κατερίνα
δεν ήταν έγκυος στο παιδί τους.

956
01:20:21,470 --> 01:20:24,170
Είδαν έναν ειδικό που τους είπε
ότι αυτό δεν ήταν ασυνήθιστο...

957
01:20:24,270 --> 01:20:26,770
και ότι αυτά τα πράγματα πήραν χρόνο
με τα περισσότερα ζευγάρια.

958
01:20:34,050 --> 01:20:35,950
Τι συμβαίνει;

959
01:20:36,050 --> 01:20:38,250
Θέλω να κοιμηθώ μόνος απόψε.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

960
01:20:38,360 --> 01:20:40,880
- Γιατί;
- Απλώς θέλω.

961
01:20:40,990 --> 01:20:43,790
- Εξηγήστε.
- Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω.

962
01:20:43,890 --> 01:20:46,420
Απλώς θα μείνω μαζί σου.
Αυτό είναι όλο.

963
01:20:46,530 --> 01:20:48,460
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

964
01:20:48,570 --> 01:20:51,970
Δεν θέλω να μείνεις.
αηδιάζω.

965
01:20:52,070 --> 01:20:54,000
Είναι ένας εφιάλτης
όταν έρθει η νύχτα.

966
01:20:54,100 --> 01:20:57,440
Όταν σκέφτομαι αυτό το παιδί θα το κάνουμε
ποτέ, νιώθω ότι κάνω τεστ.

967
01:20:57,540 --> 01:21:01,100
- Δεν το αντέχω.
- Η αγάπη μας είναι το μόνο που μετράει.

968
01:21:01,210 --> 01:21:03,680
Όχι γιατί μετράω κι εγώ...

969
01:21:03,780 --> 01:21:06,080
και σε αγαπώ λιγότερο.

970
01:21:06,180 --> 01:21:08,740
Ας μείνουμε μακριά ο ένας από τον άλλον.

971
01:21:08,850 --> 01:21:12,450
Μπορεί ακόμα να σε αγαπώ,
αλλά θα διατρέξω αυτόν τον κίνδυνο.

972
01:21:12,560 --> 01:21:16,250
Πήγαινε στο Gilberte
αφού σου γράφει κάθε μέρα.

973
01:21:16,360 --> 01:21:21,230
- Δεν είσαι δίκαιος.
- Το ξέρω, αλλά είμαι άκαρδος.

974
01:21:21,330 --> 01:21:25,390
Γι' αυτό δεν σε αγαπώ
και γιατί δεν θα αγαπήσω ποτέ κανέναν.

975
01:21:25,500 --> 01:21:27,990
Εξάλλου, εγώ είμαι 32 και εσύ 29.

976
01:21:28,100 --> 01:21:32,010
Όταν είμαι 40,
θα θελεις ενα κοριτσι 25...

977
01:21:32,110 --> 01:21:34,910
και θα μείνω μόνος
σαν ανόητος.

978
01:21:36,250 --> 01:21:40,050
Μπορεί να έχεις δίκιο.
Θα φύγω για τρεις μήνες.

979
01:21:41,750 --> 01:21:43,980
Είσαι πληγωμένος;

980
01:21:44,090 --> 01:21:46,250
Δεν είμαι πια.

981
01:21:46,360 --> 01:21:48,820
Δεν πρέπει ποτέ να πληγωθούμε
και τα δύο ταυτόχρονα.

982
01:21:48,930 --> 01:21:52,260
Όταν σταματήσεις να υποφέρεις,
θα ξεκινήσω.

983
01:21:59,070 --> 01:22:01,090
Σας ενοχλώ;

984
01:22:07,680 --> 01:22:09,870
Δεν το αντέχω.

985
01:22:09,980 --> 01:22:14,180
- Μας άκουσες να μαλώνουμε;
- Όχι, δούλευα.

986
01:22:14,280 --> 01:22:17,650
Δεν τον αντέχω.
τρελαίνομαι.

987
01:22:17,750 --> 01:22:20,450
Χαίρομαι που θα πάει αύριο.
Καλή απαλλαγή.

988
01:22:20,560 --> 01:22:22,960
Μην είσαι άδικος.

989
01:22:23,060 --> 01:22:24,990
Ξέρεις ότι σε αγαπάει.

990
01:22:25,100 --> 01:22:28,500
Πραγματικά δεν ξέρω πια.

991
01:22:29,700 --> 01:22:31,600
Μου είπε ψέματα.

992
01:22:31,700 --> 01:22:35,070
Δεν έριξε την Gilberte. Δεν το κάνει
ακόμη και να ξέρει τι θέλει ο ίδιος.

993
01:22:35,170 --> 01:22:39,130
Την αγαπώ. Δεν την αγαπώ,
αλλά θα το κάνω, ίσως.

994
01:22:40,580 --> 01:22:43,810
Δεν μπορώ να το βοηθήσω
αν δεν κάναμε παιδί.

995
01:22:43,910 --> 01:22:47,410
- Πήρες τσιγάρο;
- Θέλεις ένα;

996
01:22:58,730 --> 01:23:02,160
- Θέλεις να του μιλήσω;
- Όχι, μην το κάνεις.

997
01:23:02,270 --> 01:23:05,130
Είμαι μισός για εκείνον
και οι μισοί εναντίον του.

998
01:23:05,240 --> 01:23:07,700
Αλλά θέλω να φύγει.

999
01:23:07,800 --> 01:23:11,000
Αποφασίσαμε να χωρίσουμε
για τρεις μήνες.

1000
01:23:11,110 --> 01:23:13,040
Τι πιστεύεις;

1001
01:23:14,140 --> 01:23:17,140
Δεν ξέρω.
Μπορεί να είναι μια καλή ιδέα.

1002
01:23:17,250 --> 01:23:19,580
Δεν θα πεις αυτό που σκέφτεσαι.

1003
01:23:20,680 --> 01:23:22,580
Ξέρω ότι με περιφρονείς.

1004
01:23:24,650 --> 01:23:28,520
Όχι, δεν θα σε περιφρονήσω ποτέ.

1005
01:23:31,660 --> 01:23:33,820
Πάντα θα σε αγαπώ...

1006
01:23:33,930 --> 01:23:37,020
ό,τι κι αν κάνεις,
ό,τι κι αν συμβεί.

1007
01:23:37,930 --> 01:23:39,830
Είναι αλήθεια αυτό;

1008
01:23:43,710 --> 01:23:45,830
Κι εγώ σε αγαπώ.

1009
01:23:49,850 --> 01:23:52,840
Ήμασταν χαρούμενοι, έτσι δεν είναι;

1010
01:23:52,950 --> 01:23:54,920
Αλλά είμαστε χαρούμενοι.

1011
01:23:55,020 --> 01:23:58,680
Δηλαδή, είμαι.

1012
01:23:58,790 --> 01:24:00,810
Είναι αλήθεια αυτό;

1013
01:24:02,290 --> 01:24:05,990
Ναι, ας είμαστε πάντα μαζί...

1014
01:24:07,100 --> 01:24:10,070
σαν γέρικο ζευγάρι,
με τη Σαμπίν...

1015
01:24:10,170 --> 01:24:12,500
και τα εγγόνια μας.

1016
01:24:18,580 --> 01:24:20,510
Μείνε κοντά μου.

1017
01:24:21,810 --> 01:24:25,250
Δεν θέλω να τον δω
πριν πάει.

1018
01:24:25,350 --> 01:24:27,780
Τότε μείνε εδώ.

1019
01:24:27,880 --> 01:24:30,550
Θα κοιμηθώ κάτω.

1020
01:24:46,200 --> 01:24:48,140
Μικρή μου Κατερίνα.

1021
01:24:49,410 --> 01:24:51,840
Συχνά μου θυμίζεις...

1022
01:24:52,980 --> 01:24:57,000
ενός κινέζικου θεατρικού έργου που είδα
πριν τον πόλεμο.

1023
01:24:57,110 --> 01:24:59,950
Η αυλαία σηκώνεται
και ο αυτοκράτορας...

1024
01:25:00,050 --> 01:25:03,180
γυρίζει προς το κοινό και λέει...

1025
01:25:04,490 --> 01:25:07,750
«Είμαι ο πιο δυστυχισμένος άνθρωπος στη Γη…

1026
01:25:07,860 --> 01:25:10,290
γιατί έχω δύο γυναίκες.

1027
01:25:10,390 --> 01:25:13,920
Η πρώτη μου γυναίκα και η δεύτερη γυναίκα μου».

1028
01:25:39,590 --> 01:25:43,720
Η αγάπη τους ήταν πλέον σχετική,
αλλά για τον Jules ήταν απόλυτο.

1029
01:25:45,560 --> 01:25:47,620
Το επόμενο πρωί
Ο Τζιμ έφυγε από το σπίτι.

1030
01:25:47,730 --> 01:25:50,220
Η Κατερίνα τον πήγε στο σταθμό.

1031
01:25:50,330 --> 01:25:52,930
Μια ομίχλη κατακάθεται στην κοιλάδα.

1032
01:25:53,040 --> 01:25:57,060
Η κυψέλη ένιωσε ότι ο Τζιμ
έχει χάσει την εύνοια της βασίλισσας του.

1033
01:25:57,170 --> 01:25:59,070
Έπρεπε να πάει.

1034
01:26:26,270 --> 01:26:28,600
Δεν μπορούμε να δούμε το σπίτι.

1035
01:26:36,280 --> 01:26:39,110
Το πρόγραμμα των σιδηροδρόμων είχε αλλάξει.

1036
01:26:39,220 --> 01:26:41,410
Το τρένο έφυγε την επόμενη μέρα.

1037
01:26:48,990 --> 01:26:51,930
Πάντα νιώθει κανείς ένοχος
σε δωμάτιο ξενοδοχείου.

1038
01:26:52,030 --> 01:26:55,960
Δεν είμαι πολύ ηθικός,
αλλά δεν μου αρέσει.

1039
01:26:56,070 --> 01:26:58,970
Μη μου πεις ότι δεν το κάνεις.
Δεν θα σε πίστευα.

1040
01:27:10,550 --> 01:27:13,410
Ο Τζιμ σκέφτηκε τα παιδιά τους.

1041
01:27:13,520 --> 01:27:16,580
Φαντάστηκε ένα σπιτικό
των όμορφων παιδιών.

1042
01:27:16,690 --> 01:27:19,350
Ήξερε ότι αν δεν είχαν κανένα...

1043
01:27:19,460 --> 01:27:21,390
Η Κατερίνα θα είχε ξανά σχέσεις.

1044
01:27:22,490 --> 01:27:25,390
Έμειναν σιωπηλοί μέσα στη ζοφερή
δωμάτιο ξενοδοχείου, αλλά έκαναν έρωτα.

1045
01:27:25,500 --> 01:27:29,590
Δεν ήξεραν γιατί. Ισως
ήταν ο τρόπος τους να τελειώσουν την ιστορία τους.

1046
01:27:29,700 --> 01:27:33,730
Ήταν σαν κηδεία
και σαν να ήταν ήδη νεκροί.

1047
01:27:52,920 --> 01:27:57,220
Την επόμενη μέρα τον πήρε
το τρένο, αλλά δεν κουνούσαν.

1048
01:27:57,330 --> 01:28:00,890
Χώρισαν,
αν και τίποτα δεν τους ανάγκασε.

1049
01:28:01,000 --> 01:28:04,300
Όλα τελείωσαν τώρα,
είπε ο Τζιμ για άλλη μια φορά.

1050
01:28:25,490 --> 01:28:29,720
- Το φάρμακό σου και ένα γράμμα.
- Ευχαριστώ.

1051
01:28:34,430 --> 01:28:37,660
Νομίζω ότι είμαι έγκυος.
Ελα. Αικατερίνη.

1052
01:28:37,770 --> 01:28:40,670
Gilberte, δώσε μου σε παρακαλώ
λίγο χαρτί γραφής.

1053
01:28:40,770 --> 01:28:43,830
Κατερίνα, είμαι στο κρεβάτι
και πολύ καλά.

1054
01:28:43,940 --> 01:28:47,000
Άλλωστε αμφιβάλλω
ότι το παιδί σου είναι δικό μου.

1055
01:28:47,110 --> 01:28:51,510
Μια νύχτα δεν μπόρεσε να πετύχει
όπου η αγάπη απέτυχε.

1056
01:28:51,610 --> 01:28:55,350
«Εκεί που απέτυχε η αγάπη».

1057
01:28:55,450 --> 01:28:59,150
Έχετε δίκιο.
Αυτή η ασθένεια είναι αστεία.

1058
01:28:59,260 --> 01:29:02,850
Θα γράψω και θα πω
θέλεις να τον δεις.

1059
01:29:02,960 --> 01:29:07,160
Αγαπητέ υποχόνδριο,
έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς.

1060
01:29:07,260 --> 01:29:09,560
Η Κατερίνα περιμένει ένα γράμμα.

1061
01:29:09,670 --> 01:29:12,070
Γράψε με μεγάλα γράμματα
γιατί τα μάτια της είναι κουρασμένα...

1062
01:29:12,170 --> 01:29:15,660
και δεν μπορεί να διαβάσει
μικρό χειρόγραφο.

1063
01:29:17,370 --> 01:29:19,710
Δεν πιστεύει ότι ήμουν άρρωστος.

1064
01:29:19,810 --> 01:29:21,740
Δεν νομίζω ότι είναι έγκυος.

1065
01:29:21,840 --> 01:29:24,210
Σε κάθε περίπτωση,
Αμφιβάλλω ότι είμαι ο πατέρας.

1066
01:29:24,310 --> 01:29:26,280
Έχω λόγους να αμφιβάλλω.

1067
01:29:26,380 --> 01:29:28,870
Το παρελθόν μας, ο Άλμπερτ και οι υπόλοιποι.

1068
01:29:28,990 --> 01:29:31,890
Αφού βγαίνεις έξω,
θα μπορούσατε να στείλετε αυτό το γράμμα;

1069
01:29:31,990 --> 01:29:33,390
Σίγουρα.

1070
01:29:42,500 --> 01:29:44,990
Ω, υπάρχει ένα γράμμα για σένα.

1071
01:29:46,540 --> 01:29:49,030
άργησα. Τα λέμε αργότερα.

1072
01:29:52,810 --> 01:29:54,500
Σε αγαπώ, Τζιμ.

1073
01:29:54,610 --> 01:29:58,480
Τόσα πολλά απίστευτα πράγματα
αποδειχθεί αλήθεια.

1074
01:29:58,580 --> 01:30:00,550
Πάω να κάνω παιδί.

1075
01:30:00,650 --> 01:30:05,680
Ας ευχαριστήσουμε τον Θεό, Τζιμ.
Είμαι σίγουρος ότι είσαι ο πατέρας.

1076
01:30:05,790 --> 01:30:09,920
Σε παρακαλώ να με πιστέψεις.
Η αγάπη σου είναι τώρα ζωντανή μέσα μου.

1077
01:30:10,030 --> 01:30:12,320
Πρέπει να με πιστέψεις.

1078
01:30:12,430 --> 01:30:14,860
Αυτό το χαρτί είναι το δέρμα σου.
Αυτό το μελάνι είναι το αίμα μου.

1079
01:30:14,960 --> 01:30:18,060
Πιέζω το στυλό μου.
Σας παρακαλώ, απαντήστε μου.

1080
01:30:33,480 --> 01:30:36,980
Αγαπητέ, σε πιστεύω.
Πάω σε σένα.

1081
01:30:37,090 --> 01:30:40,080
Όλα αυτά είναι καλά μέσα μου
προέρχεται από εσάς.

1082
01:30:41,290 --> 01:30:43,780
Είχαν υποσχεθεί
να μην τηλεφωνούν ποτέ μεταξύ τους.

1083
01:30:43,890 --> 01:30:46,260
Δεν μπορούσαν να μιλήσουν
αν δεν μπορούσαν να αγγίξουν ο ένας τον άλλον.

1084
01:30:46,360 --> 01:30:49,530
Η αλληλογραφία κράτησε τρεις μέρες.
Τα γράμματά τους διασταυρώθηκαν.

1085
01:30:49,630 --> 01:30:54,800
Έχω λόγους να αμφιβάλλω.
Το παρελθόν μας, ο Άλμπερτ και οι υπόλοιποι.

1086
01:30:54,900 --> 01:30:57,740
θα σταματήσω να σε σκέφτομαι,
για να σταματήσεις να με σκέφτεσαι.

1087
01:30:57,840 --> 01:31:00,830
Με αηδιάζεις, αλλά αυτό είναι λάθος.

1088
01:31:00,940 --> 01:31:03,000
Τίποτα δεν πρέπει ποτέ να είναι αηδιαστικό.

1089
01:31:06,880 --> 01:31:09,250
Τζιμ μου, το μεγάλο γράμμα σου
αλλάζει τα πάντα.

1090
01:31:09,350 --> 01:31:13,410
Σε δύο μέρες θα είσαι εδώ.
Όχι ένα γράμμα, αλλά εσύ.

1091
01:31:13,520 --> 01:31:17,150
Ας ξεχάσουμε τις διαφορές μας.
Έχουν φύγει.

1092
01:31:17,260 --> 01:31:21,290
Επιστρέψτε κοντά μου σύντομα,
ακόμα και αργά το βράδυ.

1093
01:31:21,400 --> 01:31:23,460
Επιτέλους, ο Τζιμ έλαβε
ένα γράμμα από τον Jules.

1094
01:31:24,630 --> 01:31:27,900
«Το παιδί σου πέθανε
πριν προλάβει να γεννηθεί.

1095
01:31:28,000 --> 01:31:30,370
Για την Κατερίνα, πέθανες μαζί του».

1096
01:31:31,470 --> 01:31:33,700
Δεν είχαν δημιουργήσει τίποτα.

1097
01:31:33,810 --> 01:31:37,140
Ο Τζιμ σκέφτηκε,
οι νέοι νόμοι είναι όμορφοι...

1098
01:31:37,250 --> 01:31:40,880
αλλά είναι πιο πρακτικό
να υπακούει στους παλιούς.

1099
01:31:40,980 --> 01:31:43,420
Παίξαμε με τη ζωή και χάσαμε.

1100
01:31:59,540 --> 01:32:01,440
Δεν το πιστεύω.

1101
01:32:01,540 --> 01:32:03,800
- Εγκατέλειψες το εξοχικό σου;
- Ναι.

1102
01:32:03,910 --> 01:32:05,900
Τώρα ζούμε στη Γαλλία.

1103
01:32:06,010 --> 01:32:08,880
Έχουμε νοικιάσει έναν παλιό μύλο
στον Σηκουάνα.

1104
01:32:08,980 --> 01:32:12,710
Πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον.
Πετάξτε αύριο.

1105
01:32:14,580 --> 01:32:16,580
Πες μου για την Κατερίνα.

1106
01:32:16,690 --> 01:32:19,520
Για πολύ καιρό,
Φοβόμουν ότι θα αυτοκτονούσε.

1107
01:32:19,620 --> 01:32:21,820
Είχε αγοράσει ένα όπλο.

1108
01:32:21,920 --> 01:32:24,980
Θα έλεγε,
«Ο τάδε αυτοκτόνησε»...

1109
01:32:25,090 --> 01:32:28,720
όπως λένε άλλοι,
«Πέθανε ο άλλος από χολέρα».

1110
01:32:28,830 --> 01:32:33,170
Έμοιαζε να θρηνεί.
Έμοιαζε σαν να ήταν άρρωστη.

1111
01:32:33,270 --> 01:32:38,070
Κινήθηκε σε αργή κίνηση
με ένα νεκρό χαμόγελο στο πρόσωπό της.

1112
01:32:39,880 --> 01:32:41,970
Gilberte, αυτός είναι ο φίλος μου Jules.

1113
01:32:43,410 --> 01:32:48,540
Ο Τζιμ μου είπε τόσα πολλά για σένα.
Νιώθω σαν να σε ξέρω.

1114
01:32:52,890 --> 01:32:54,910
Ξέρει η Κατερίνα
ήρθες να με δεις;

1115
01:32:55,020 --> 01:32:58,260
Ναί. Σε προσκαλεί
για μια βόλτα με το αυτοκίνητό της.

1116
01:32:58,360 --> 01:33:01,060
Θα σε ήθελα
και ίσως να έρθει η γυναίκα σου.

1117
01:33:01,160 --> 01:33:05,600
- Δεν θα δεχτεί, αλλά εγώ.
-Πρέπει να φύγω τώρα.

1118
01:33:07,100 --> 01:33:10,600
Όχι, Τζουλ! Δεν μπορείς να φοράς καπέλο
έτσι, τουλάχιστον όχι στη Γαλλία.

1119
01:33:10,710 --> 01:33:13,200
Εδώ. Πάρε το δικό μου.

1120
01:33:17,110 --> 01:33:19,510
- Γεια σου.
- Γεια.

1121
01:33:19,620 --> 01:33:21,710
Ελα. Είναι εκεί.

1122
01:33:34,800 --> 01:33:36,960
Σήμερα είναι σε καλή διάθεση.

1123
01:33:37,070 --> 01:33:39,000
Μην την πιέζεις.

1124
01:33:40,670 --> 01:33:42,570
Ο χώρος σου είναι όμορφος.

1125
01:33:42,670 --> 01:33:45,510
Κοιτάξτε το αυτοκίνητό της.

1126
01:33:54,380 --> 01:33:55,780
Είναι ο Τζιμ.

1127
01:34:11,200 --> 01:34:14,690
Η Κατερίνα χαμογέλασε,
αλλά φαινόταν μυστηριώδης.

1128
01:34:14,800 --> 01:34:19,260
Πήρε τις λευκές πιτζάμες της
και τα τύλιξε σε ένα προσεγμένο δέμα.

1129
01:34:20,580 --> 01:34:23,410
Ο Τζιμ αναρωτήθηκε γιατί
και μετά το ξέχασε.

1130
01:34:23,510 --> 01:34:25,710
Πήγαν μια βόλτα.

1131
01:34:59,920 --> 01:35:02,410
πεινάω. Ας φάμε εδώ.

1132
01:35:31,950 --> 01:35:34,210
Άλμπερτ, τι κάνεις εδώ;

1133
01:35:34,320 --> 01:35:36,220
Πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

1134
01:35:38,720 --> 01:35:41,210
Άλλωστε εδώ μένω.

1135
01:35:41,320 --> 01:35:44,190
- Θα φάτε μαζί μας;
- Βεβαίως, αν φάμε τώρα.

1136
01:35:44,290 --> 01:35:47,420
- Έχεις ραντεβού;
- Ίσως.

1137
01:36:07,980 --> 01:36:11,480
Παρακαλώ δώστε μου το δέμα μου.
Καληνύχτα.

1138
01:36:21,260 --> 01:36:24,160
Το έχει ξανακάνει.

1139
01:36:24,270 --> 01:36:26,170
Δεν το περίμενα.

1140
01:36:26,270 --> 01:36:29,290
Νόμιζα ότι θα χρησιμοποιούσε
ένας νέος ηγέτης.

1141
01:36:29,410 --> 01:36:33,030
- Ο Άλμπερτ είναι μια παλιά ιστορία.
- Ήταν τέλειος για απόψε.

1142
01:36:33,140 --> 01:36:35,580
Άφησε της το αυτοκίνητο.

1143
01:36:35,680 --> 01:36:40,380
Νομίζει ότι σε ένα ζευγάρι, τουλάχιστον
μόνο ένα άτομο χρειάζεται να είναι πιστό.

1144
01:36:40,480 --> 01:36:43,820
- Το άλλο...
- Πρέπει να πάω σπίτι.

1145
01:36:43,920 --> 01:36:46,440
Είδες ότι δεν μένω μόνος.

1146
01:36:46,560 --> 01:36:49,850
- Θα παντρευτώ τη Ζιλμπέρτ.
- Είσαι πιο σοφός από εμένα.

1147
01:36:49,960 --> 01:36:53,730
Το έχεις καταλάβει όταν τελειώσει
με την Κατερίνα, όλα τελείωσαν.

1148
01:36:53,830 --> 01:36:56,350
Η Gilberte θα γίνει καλή σύζυγος.

1149
01:36:56,470 --> 01:36:58,370
Είναι πολύ όμορφη.

1150
01:37:08,980 --> 01:37:12,240
Ο Τζιμ αναγνώρισε το αυτοκίνητο της Κάθριν.

1151
01:37:12,350 --> 01:37:15,080
Πρώτα δεν είδε τίποτα.

1152
01:37:15,180 --> 01:37:19,140
Μετά είδε το αυτοκίνητο
ύφανση στην άδεια πλατεία...

1153
01:37:19,260 --> 01:37:22,690
σαν άλογο χωρίς καβαλάρη,
σαν πλοίο-φάντασμα.

1154
01:37:51,490 --> 01:37:54,850
Τι νύχτα.
έκανα ένα λάθος.

1155
01:37:54,960 --> 01:37:57,790
Αυτή η ζωή ήταν νεκρή για μένα.

1156
01:37:57,890 --> 01:38:00,260
Ήταν μια έρημος, Τζιμ.

1157
01:38:00,360 --> 01:38:02,760
Συνέχισα να σε ψάχνω.

1158
01:38:02,870 --> 01:38:05,030
Τότε έλα αμέσως.

1159
01:38:20,120 --> 01:38:23,950
Ξάπλωσε δίπλα μου.
Φίλησέ με.

1160
01:38:24,050 --> 01:38:27,320
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.

1161
01:38:27,420 --> 01:38:28,820
Πες το.

1162
01:38:33,600 --> 01:38:37,290
Βρήκα ένα απόσπασμα
είχατε σημειώσει σε ένα βιβλίο.

1163
01:38:38,400 --> 01:38:40,560
«Σε ένα πλοίο, μια γυναίκα έκανε έρωτα…

1164
01:38:40,670 --> 01:38:44,070
σε έναν ξένο στο μυαλό της».

1165
01:38:44,170 --> 01:38:46,840
Μου φάνηκε ως ομολογία.

1166
01:38:46,940 --> 01:38:49,880
Έτσι εξερευνάς το σύμπαν.

1167
01:38:49,980 --> 01:38:52,470
Νιώθω κι εγώ αυτή την περιέργεια.

1168
01:38:52,580 --> 01:38:54,520
Ίσως το κάνουν όλοι.

1169
01:38:54,620 --> 01:38:58,210
Το ξεπερνάω για χάρη σου,
αλλά εσύ όχι.

1170
01:38:59,920 --> 01:39:02,050
Στην αγάπη, συμφωνώ μαζί σου...

1171
01:39:02,160 --> 01:39:04,630
ένα ζευγάρι δεν είναι ιδανικό.

1172
01:39:06,130 --> 01:39:09,120
Απλά κοιτάξτε γύρω σας.

1173
01:39:09,230 --> 01:39:11,700
Ήθελες κάτι καλύτερο...

1174
01:39:11,800 --> 01:39:14,270
με την άρνηση υποβολής
στην υποκρισία.

1175
01:39:15,440 --> 01:39:19,000
Ήθελες να εφεύρεις την αγάπη.

1176
01:39:20,480 --> 01:39:24,040
Αλλά οι πρωτοπόροι πρέπει να είναι
ταπεινός και ανιδιοτελής.

1177
01:39:24,150 --> 01:39:27,170
Ας το παραδεχτούμε.

1178
01:39:27,280 --> 01:39:30,680
Έχουμε αποτύχει σε όλα.

1179
01:39:33,120 --> 01:39:35,350
Προσπάθησες να με αλλάξεις.

1180
01:39:36,690 --> 01:39:40,290
Προσπάθησα να σκορπίσω τη χαρά,
αλλά έχω δημιουργήσει μόνο πόνο.

1181
01:39:42,160 --> 01:39:45,460
Υποσχέθηκα να παντρευτώ τη Ζιλμπέρτ...

1182
01:39:45,570 --> 01:39:48,540
αλλά δεν μπορώ να αναβάλω
την υπόσχεσή μου ατελείωτα.

1183
01:39:48,640 --> 01:39:50,940
Είναι πλαστό.

1184
01:39:51,040 --> 01:39:54,170
Δεν έχω πλέον καμία ελπίδα
να σε παντρευτώ.

1185
01:39:54,280 --> 01:39:58,180
Κατερίνα, θα πάω
να παντρευτεί τη Ζιλμπέρτη.

1186
01:39:58,280 --> 01:40:00,870
Μπορούμε ακόμα να κάνουμε παιδιά.

1187
01:40:01,980 --> 01:40:04,680
Πόσο συγκινητικό.

1188
01:40:06,590 --> 01:40:10,550
Τι γίνεται με εμένα;
Τι γίνεται με εμένα;

1189
01:40:12,230 --> 01:40:14,920
Τι γίνεται με τα παιδιά που ήθελα;

1190
01:40:15,030 --> 01:40:18,230
- Δεν ήθελες κανένα.
- Το έκανα.

1191
01:40:21,270 --> 01:40:23,830
Θα ήταν όμορφα.

1192
01:40:33,450 --> 01:40:35,380
Θα πεθάνεις.

1193
01:40:35,480 --> 01:40:38,420
Με αηδιάζεις, Τζιμ.
θα σε σκοτώσω.

1194
01:40:43,690 --> 01:40:46,460
Είσαι δειλός. Φοβάσαι.

1195
01:42:05,910 --> 01:42:10,970
Ο Τζιμ χάρηκε που είδε τον Τζουλς
και να δει ότι η Κάθριν τον άφησε κρύο.

1196
01:42:11,080 --> 01:42:14,280
Προσπάθησε να μην τους αφήσει μόνους
και πρότεινε μια βόλτα.

1197
01:42:14,380 --> 01:42:16,540
Ο Τζιμ συμφώνησε.
Αλλά πού;

1198
01:42:17,650 --> 01:42:21,750
Η Κατερίνα οδήγησε γρήγορα
και απρόσεκτα.

1199
01:42:21,860 --> 01:42:26,760
Κάτι ήταν στον αέρα,
όπως ακριβώς τη μέρα που γνώρισαν τον Άλμπερτ.

1200
01:42:26,860 --> 01:42:30,300
Σταμάτησαν σε ένα καφέ δίπλα σε μια λιμνούλα.

1201
01:42:30,400 --> 01:42:34,770
- Τώρα καίνε βιβλία.
- Είναι απίστευτο.

1202
01:42:41,980 --> 01:42:45,380
Η Κατερίνα βρήκε
ήταν εύκολο να το πάρεις...

1203
01:42:45,480 --> 01:42:47,680
και δύσκολο να κρατηθεί.

1204
01:42:47,780 --> 01:42:51,480
Η αγάπη σου χάθηκε και επέστρεψε...

1205
01:42:51,590 --> 01:42:54,280
με το δικό της.

1206
01:42:54,390 --> 01:42:57,880
Δεν ήξερα ποτέ αυτά τα σκαμπανεβάσματα.

1207
01:42:57,990 --> 01:43:00,790
Κύριε Τζιμ, έχω κάτι να σας πω.

1208
01:43:00,900 --> 01:43:02,920
Θα έρθεις μαζί μου;

1209
01:43:08,540 --> 01:43:10,630
Πρόσεχέ μας Τζουλ.

1210
01:43:36,100 --> 01:43:38,690
Ο Jules δεν θα φοβόταν πια,
όπως έκανε από την αρχή...

1211
01:43:38,800 --> 01:43:40,960
την απιστία της
και να την χάσει...

1212
01:43:41,070 --> 01:43:43,060
αφού τώρα είχε φύγει.

1213
01:43:43,170 --> 01:43:45,640
Τα πτώματα τους βρέθηκαν
στο ποτάμι.

1214
01:43:45,740 --> 01:43:47,870
Το φέρετρο του Τζιμ ήταν τεράστιο.

1215
01:43:47,980 --> 01:43:50,170
Ναάνισε αυτό της Catherine.

1216
01:43:50,280 --> 01:43:54,050
Δεν άφησαν τίποτα από τον εαυτό τους.
Ο Τζουλς όμως είχε την κόρη του.

1217
01:43:55,220 --> 01:43:58,410
Το έκανε απλώς η Κατερίνα
αναζητάς ενθουσιασμό; Όχι.

1218
01:43:58,520 --> 01:44:00,780
Αλλά είχε ζαλίσει τον Τζουλ.

1219
01:44:00,890 --> 01:44:03,220
Ήταν κυριευμένος από ανακούφιση.

1220
01:44:06,700 --> 01:44:09,790
Η φιλία του Jules και του Jim
δεν είχε αντίστοιχο στην αγάπη.

1221
01:44:09,900 --> 01:44:12,090
Απολάμβαναν μικρά πράγματα μαζί.

1222
01:44:12,200 --> 01:44:14,690
Αποδέχτηκαν τις διαφορές τους
με τρυφερότητα.

1223
01:44:14,800 --> 01:44:19,040
Τους καλούσαν όλοι
Ο Δον Κιχώτης και ο Σάντσο Πάντσα.

1224
01:45:24,040 --> 01:45:27,530
Η στάχτη τοποθετήθηκε σε μια τεφροδόχο.

1225
01:45:28,640 --> 01:45:30,840
Ο Jules μπορεί να τα είχε ανακατέψει.

1226
01:45:30,950 --> 01:45:34,640
Η Κατερίνα ήθελε το δικό της
να πεταχτεί στον άνεμο...

1227
01:45:34,750 --> 01:45:37,150
αλλά αυτό δεν επιτρεπόταν.

1228
01:45:38,150 --> 01:45:48,150
Λήψη από το www.AllSubs.org


